EN | DE | ع

Sentences of Text KTPWXZF5KJAQXNI3L64K4XYFVM

Share
  (31)
3,3 3,4

3,3 swꜣḏ.w II,c,13 sw r ḥꜥp(j) ꜥꜣ 3,4 mḥ.n =f tꜣ.DU m nḫt ꜥnḫ

  With commentary
de
Er läßt mehr grünen als eine große Überschwemmung, (indem/nachdem) er die beiden Länder mit Siegeskraft und Leben (oder: Lebenskraft) erfüllt hat.
  (32)
3,5

3,5 qbb fnd.PL wꜣi̯ =f II,c,14 r nšn

  With commentary
de
Die Nasen erstarren (vor Angst; wörtl.: werden kühl), (und zwar dann, wenn) er in Zorn gerät (wörtl. vielleicht: wenn er fern vom Zorn ist).
  (33)
3,6

3,6 ḥtp =f r tpr ṯꜣw

  With commentary
de
Kaum beruhigt er sich, kann man (wieder) Luft einatmen (wörtl: daß er ruhig ist, ist zum Einatmen (lassen) von Luft).
  (34)
3,7 3,8

3,7 ḏḏ =f kꜣ.PL n n.tjw m šms =f 3,8 sḏf(ꜣ) =f mḏd II,c,15 mṯn =f

  With commentary
de
(So wie) er denen Nahrung gibt, die in seinem Gefolge sind, (so) versorgt er den (mit Essen), der seinen Weg befolgt.
  (35)
5,1

5,1 kꜣ pw nsw.t

de
Der König ist die Ka-Lebenskraft.
  (36)

ḥꜣ.w pw rʾ =f

de
Sein Mund bedeutet (wörtl.: ist) Überfluß.
  (37)
5,2

5,2 sḫpr =f pw wnn.t(j) =f(j)

de
(Nur) der, den er entstehen läßt (oder: aufzieht), ist einer, der es zu etwas bringen wird.
  (38)
5,9 5,10

5,9 H̱nm.w pw n(.j) II,c,16 ḥꜥ.PL nb 5,10 wtt.w sḫpr rḫ.yt

de
Es ist (ein) Chnum eines jeden Körpers, der Erzeuger, der die rḫy.t-Untertanen entstehen läßt.
  (39)
5,11

5,11 Bꜣs.tt pw ḫwi̯.t-tꜣ.DU

de
Es ist (eine) Bastet, die die beiden Länder schützt.
  (40)
5,12

5,12 jw dwꜣ II,c,17 sw r nh.w ꜥ =f

de
Wer ihn verehrt, wird zu einem, den sein Arm behütet.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text ID KTPWXZF5KJAQXNI3L64K4XYFVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTPWXZF5KJAQXNI3L64K4XYFVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)