en | de

Sentences of text KZRPAGIDD5BI7KRF4BDIQSVBBU

Share
  (1)

594a

594a T/F-A/N 1 = 185 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

jhj.n Ḥr.w n jr.t =f jhj.n Stš n ẖr.w(j) =f

de Horus hat wegen seines Auges geklagt und Seth hat wegen seiner Hoden geklagt.

  (3)

594b 594c 594d

594b sṯp jr(.t)-Ḥr.w ḫr m pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ 594c T/F-A/N 2 = 186 j:nḏ =s ḏ.t =s m-ꜥ Stš 594d mꜣ.n =s Ḏḥw.tj m pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ

de Das Horusauge springt auf, als er (= Horus) gefallen (lag), auf jene Seite des 'Messer-Kanals', damit es sich vor Seth schütze/rette, nachdem es Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals' gesehen hat.

  (4)

594e 594f

594e sṯp jr(.t)-Ḥr.w m pf gs T/F-A/N 3 = 187 n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ 594f ḫr〈.t〉 tp ḏnḥ Ḏḥw.tj m pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ

de Das Horusauge springt auf jener Seite des 'Messer-Kanals' auf, und fällt/landet auf den/m Flügel des Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals'.

  (5)

595a 595b 595c

595a nṯr.PL jpw ḏꜣꜣ.w tp ḏnḥ Ḏḥw.tj 595b T/F-A/N 4 = 188 jr pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ jr gs jꜣb.t(j) n(.j) p.t 595c jr md(w)i̯.t ḫft Stš ḥr jr(.t)+ tw n.t +Ḥr.w

de Ihr Götter, die (ihr) auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, um mit Seth wegen dieses Horusauges zu streiten!

  (6)

596a 596b

596a ḏꜣi̯ Ttj T/F-A/N 5 = 189 ḥnꜥ =ṯn tp ḏnḥ Ḏḥw.tj 596b jr pf gs n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ jr gs jꜣb.t(j) n(.j) p.t

de Möge Teti mit euch auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzen, zu der östlichen Seite des Himmels.

  (7)

596c

596c jw Ttj mdwi̯ =f T/F-A/N 6 = 190 ḫft Stš ḥr jr(.t)+ tw n.t +Ḥr.w

de (Denn) Teti streitet mit Seth wegen dieses Horusauges.

  (8)

597a

597a rs =k m ḥtp(.w) Mꜣ-ḥꜣ=f m ḥtp(.w)

de Mögest du in Frieden erwachen, 'Hinter-sich-Schauer', in Frieden!

  (9)

597b

597b rs =k m ḥtp(.w) jm(.j)-ẖn(w) Nw.t T/F-A/N 7 = 191 mẖn.tj n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ

de Mögest du in Frieden erwachen, du der in Nut ist, Fährmann des 'Messer-Kanals'!

  (10)

597c

597c j:ḏd rn n(.j) Ttj n Rꜥw sjwi̯ Ttj n Rꜥw

de Sage den Namen des Teti dem Re, melde Teti dem Re!

 (1)
    594a
     
     
     
     
    T/F-A/N 1 = 185
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (2)
    jhj.n
    verb_3-lit
    de Klagelaut rufen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jhj.n
    verb_3-lit
    de Klagelaut rufen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w(j)
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus hat wegen seines Auges geklagt und Seth hat wegen seiner Hoden geklagt.

 (3)
    594b
     
     
     
     
    sṯp
    verb_3-lit
    de aufspringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    594c
     
     
     
     
    T/F-A/N 2 = 186
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.prefx.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    594d
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Horusauge springt auf, als er (= Horus) gefallen (lag), auf jene Seite des 'Messer-Kanals', damit es sich vor Seth schütze/rette, nachdem es Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals' gesehen hat.

 (4)
    594e
     
     
     
     
    sṯp
    verb_3-lit
    de aufspringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    T/F-A/N 3 = 187
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    594f
     
     
     
     
    ḫr〈.t〉
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Horusauge springt auf jener Seite des 'Messer-Kanals' auf, und fällt/landet auf den/m Flügel des Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals'.

 (5)
    595a
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḏꜣꜣ.w
    verb_3-inf
    de überqueren
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    595b
     
     
     
     
    T/F-A/N 4 = 188
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    595c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    md(w)i̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    Inf.t
    V\inf
    ḫft
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t)+
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    +Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr Götter, die (ihr) auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, um mit Seth wegen dieses Horusauges zu streiten!

 (6)
    596a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/F-A/N 5 = 189
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    596b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge Teti mit euch auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzen, zu der östlichen Seite des Himmels.

 (7)
    596c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    T/F-A/N 6 = 190
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t)+
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    +Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de (Denn) Teti streitet mit Seth wegen dieses Horusauges.

 (8)
    597a
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de Der hinter sich schaut (Fährmann am Himmel)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du in Frieden erwachen, 'Hinter-sich-Schauer', in Frieden!

 (9)
    597b
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)-ẖn(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de im Inneren befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    T/F-A/N 7 = 191
     
     
     
     
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du in Frieden erwachen, du der in Nut ist, Fährmann des 'Messer-Kanals'!

 (10)
    597c
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sjwi̯
    verb
    de melden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Sage den Namen des Teti dem Re, melde Teti dem Re!

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 359" (Text ID KZRPAGIDD5BI7KRF4BDIQSVBBU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KZRPAGIDD5BI7KRF4BDIQSVBBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)