EN | DE | ع

Sentences of Text L4XZH5BK5FE57ABZUANJ4DVLSY

Share
  (1)
1898a

1898a Nt/F/E sup 1 = 658 〈ḏ(d)-mdw〉

  (2)
Glyphs artificially arranged

rs rs N(j).t pn

de
Wach auf, wach auf, Neith!
  (3)

rs n =j

de
Wach auf für mich!
  (4)
Glyphs artificially arranged

jnk ⸢zꜣ⸣ =[k]

de
Ich bin [dein] Sohn.
  (5)
1898b

1898b [rs] n =j

de
[Wach auf] für mich!
  (6)

jnk Ḥr.w srs ṯw

de
Ich bin Horus, der dich weckt.
  (7)
1899a 1899b *1899c *1899d Glyphs artificially arranged

1899a ꜥnḫ ꜥnḫ N(j).t pn m rn =k pw ḫr(.j) ꜣḫ.PL 1899b Nt/F/E sup 2 = 659 [ḫꜥi̯.tj] m Wpj.w *1899c bꜣ [js] ḫnt.j ꜥnḫ.PL sḫm 〈js〉 ḫnt.j ꜣḫ.PL *1899d sbꜣ js wꜥ.tj wnm n =f ḫft(.j) =f

de
Lebe, lebe, Neith, in diesem deinem Namen, der bei den Achs ist, [indem du erschienen bist] als Wepiu, [wie] der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, 〈wie〉 die Macht, die an der Spitze der Achs ist, wie der einzelne Stern, der seinen Feind ißt.
  (8)
*1900a Glyphs artificially arranged

*1900a Nt/F/E sup 3 = 660 hꜣ N(j).t pw

de
O du Neith!
  (9)
Glyphs artificially arranged

ṯwt Ḏḥw.tj jm(.j) ḥḏ =[f] m rn =k ḫr(.j) (W)sr(.w)

de
Du bist Thot, der in [seiner] Kapelle ist, in deinem Namen, der bei Osiris ist.
  (10)
*1900b

*1900b ꜥ{ḏḥwtj}〈bꜣ〉 =k m ꜥ =k {qꜣḥ} 〈_〉 js

  With commentary
de
Dein ꜥbꜣ-Szepter ist in deiner Hand gleich {Nilschlamm} 〈...〉.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 665A" (Text ID L4XZH5BK5FE57ABZUANJ4DVLSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4XZH5BK5FE57ABZUANJ4DVLSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)