EN | DE | ع

Sentences of Text LCXU3ATYXFCNLIACMSOBU2IGIY

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

zbi̯.n =j ḥr rn =k

de
Ich bin für deinen Namen eingetreten.
  (12)
Glyphs artificially arranged

4 jnk Ḏḥw.tj smꜣꜥ-ḫrw Ḥr.w r ḫft(.j).PL 〈=f〉 h(rw) pfj n wḏꜥ-md.t m Ḥw(.t)-sr wr jm(.j) Jwn.w

de
Ich bin Thot, der Horus rechtfertigt gegen 〈seine〉 Feinde an jenem Tag der Entscheidung im großen Fürstenhaus, das in Heliopolis ist.
  (13)
Glyphs artificially arranged
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

jnk ḏd(.wj) zꜣ ḏd(.wj)

de
Ich bin ein Busirite(?)/Dauernder(?), Sohn eines Busiriten(?)/Dauernden(?).
  (14)
Glyphs artificially arranged

jwr.w =(j) m Pj

de
Ich wurde in Pi empfangen;
  (15)
Glyphs artificially arranged

msi̯.w =(j) m Ḏd(.w){t}

de
ich wurde in Busiris geboren.
  (16)
Glyphs artificially arranged

wnn =j r-ḥnꜥ 5 ḥꜣy.t.DU Wsr.w 〈j〉{m}〈ꜣ〉kb.t.DU ḥr Wsr.w m Jdb.PL-rḫt.j

de
Ich war zusammen mit den Klagefrauen des Osiris, die um Osiris trauern, an den 'Ufern der Wäscher'.
  (17)
Glyphs artificially arranged

smꜣꜥ-ḫrw Wsr.w r ḫft(.j).PL =f {ḫsf.n}〈ḫru̯-fj〉 s(w) Rꜥw n Ḏḥw.tj

de
"Rechtfertige Osiris gegen seine Feinde", so sagt(e) er, Re, zu Thot.
  (18)
Glyphs artificially arranged

smꜣꜥ-ḫrw Wsr.w r ḫft(.j).PL =f {ḫsf}〈ḫru̯-fj〉 jrr jn Ḏḥw.tj

de
"Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so sagt(e) der, der handelte(?), nämlich(?) Thot.
  (19)
Glyphs artificially arranged

wnn =j 6 r-ḥnꜥ Ḥr.w h(rw) pfj n ḥ〈b〉s tštš n wn tpḥ.t r jꜥi̯ jb n wrḏ-jb sšt(ꜣ) št(ꜣ.w).PL m Rʾ-sṯꜣ(.w)

de
Ich war zusammen mit Horus an jenem Tag des Bekleidens des Zerstückelten und des Öffnens der Höhle, um den Müdherzigen zu erfreuen ("das Herz des Müdherzigen zu waschen") und die Geheimnisse in Rosetau zu verbergen.
  (20)
Glyphs artificially arranged

wnn =j r-ḥnꜥ Ḥr.w m nḏ qꜥḥ pfj jꜣb(.j) n Wsr.w 7 jm(.j) Ḫm

de
Ich war zusammen mit Horus beim Schützen jener linken Schulter des Osiris, die in Letopolis ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 01/05/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 1" (Text ID LCXU3ATYXFCNLIACMSOBU2IGIY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LCXU3ATYXFCNLIACMSOBU2IGIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)