EN | DE | ع

Sätze von Text LINHJF5FPBERBCG6IWI4XLZW7E

Teilen
  (21)
Hand der Statue

Hand der Statue Spuren von 7Q ⸮zꜣ? Spuren von 8Q

de
[... ... ...] Schutz [... ... ...]
  (22)

[ḫrw] bgꜣ m ⸢ḥw.t-Nj.t⸣

  Mit Kommentar
de
Eine aufschreiende [Stimme] ist im Haus-der-Neith;
  (23)

ḫrw qꜣi̯ m ḥw.t-ꜥꜣ.t

de
eine laute Stimme ist im Großen-Haus;
  (24)

jm(.w) ꜥꜣ E.2 m rʾ ⸮my(.w)?

  Mit Kommentar
de
ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).
  (25)
Hand der Statue

nṯr.PL nṯr.t.PL ḥr(-ḏd) p(w)-〈t〉r{t} ⸮zp? [2] Hand der Statue ḥr {j}ꜣbd m msw.PL =f

de
Die Götter und Göttinnen sagen: „Was ist los“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches bei seiner Geburt (?).
  (26)

ḥmi̯ n =j nmt.t =k sb(j)

de
Bremse für mich deine Schritte, (oh) Rebell!
  (27)

jnk H̱nm.w nb Ḥr-wr

de
(Denn) ich bin Chnum, der Herr von Herwer.
  (28)

zꜣw t(w) r wḥm nkn.PL =k m 2.nw E.3 n(.j) sp ḥr nn jri̯.n =k m-⸢⸮bꜣḥ?⸣ psḏ.t-⸢ꜥꜣ.t⸣

de
Hüte dich davor, deine Verletzung (oder: dein Leid) ein zweites Mal zu wiederholen, wegen dessen, was mit dir gemacht wurde (?; oder: was du getan hast) in Anwesenheit der Großen Neunheit!
  (29)
Hand der Statue

⸮ḫsf? Hand der Statue ⸮(j)r? =⸮k? {t}〈ḥ〉m〈i̯〉 (j)r =k n =j

de
Wende dich doch ab! Weiche (?) doch von mir!
  (30)

jnk Ḏḥw.tj

de
(Denn) ich bin Thoth.
 (21)
    Hand der Statue
    Hand der Statue
     
     
     
     
    Spuren von 7Q
     
     
     
     
    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spuren von 8Q
     
     
     
     
de
[... ... ...] Schutz [... ... ...]
 (22)
    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw.t-Nj.t⸣
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Eine aufschreiende [Stimme] ist im Haus-der-Neith;
 (23)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de
    laut
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
de
eine laute Stimme ist im Großen-Haus;
 (24)
    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    E.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮my(.w)?
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).
 (25)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr(-ḏd)
    verb
    de
    sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    p(w)-〈t〉r{t}
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q
    ⸮zp?
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Hand der Statue
    Hand der Statue
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    {j}ꜣbd
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    msw.PL
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Götter und Göttinnen sagen: „Was ist los“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches bei seiner Geburt (?).
 (26)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bremse für mich deine Schritte, (oh) Rebell!
 (27)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr-wr
    place_name
    de
    Hur
    (unspecified)
    TOPN
de
(Denn) ich bin Chnum, der Herr von Herwer.
 (28)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    nkn.PL
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    2.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    E.3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-⸢⸮bꜣḥ?⸣
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-⸢ꜥꜣ.t⸣
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
de
Hüte dich davor, deine Verletzung (oder: dein Leid) ein zweites Mal zu wiederholen, wegen dessen, was mit dir gemacht wurde (?; oder: was du getan hast) in Anwesenheit der Großen Neunheit!
 (29)
    ⸮ḫsf?
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Hand der Statue
    Hand der Statue
     
     
     
     
    ⸮(j)r?
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {t}〈ḥ〉m〈i̯〉
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Wende dich doch ab! Weiche (?) doch von mir!
 (30)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
(Denn) ich bin Thoth.
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.07.2024, letzte Änderung: 15.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(auf der Horusstele und auf dem Gewand:) Horusstelen Spruch B" (Text-ID LINHJF5FPBERBCG6IWI4XLZW7E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LINHJF5FPBERBCG6IWI4XLZW7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)