Loading sentences...

(We will struggle to improve the performance of this page.)

Sentences of Text LJWVROTIJJGRLCE7A6IYACJHCA

278c

278c 418 mdwi̯ psḏ.t.PL

de
die Neunheiten werden sprechen, (sagend):
de
"Die Erde ist vollständig abgedämmt.
de
Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.
de
Die Wege sind für die, die vorbeiziehen wollen, verborgen/unzugänglich;
de
die Treppen sind für die, die hinaufsteigen wollen, zerstört."
279d
de
Die Seile sind gespannt.
de
Die msq.t-Himmelsgegend ist überquert.
de
Der Ball ist an der Mündung des Hapi-Kanals geschlagen.
de
"Deine Felder, (o) jꜣd-Stern, erschrecken vor dem Pfeiler der Sterne, denn sie haben den Pfeiler von Knz.t, den Stier des Himmels, gesehen.
de
Der Hirte der Rinder ist überwältigt(?) (lit.: überschwemmt) vor/auf seinem mjz.


    278c

    278c
     
     

     
     




    418
     
     

     
     

    verb_4-inf
    de
    sprechen

    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    gods_name
    de
    Götterneunheit

    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
die Neunheiten werden sprechen, (sagend):

    substantive_masc
    de
    Erde

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_3-inf
    de
    abdämmen

    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    verb_3-inf
    de
    abdämmen

    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
de
"Die Erde ist vollständig abgedämmt.


    279a

    279a
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    substantive_masc
    de
    Ufergebirge

    Noun.du.stabs
    N.m:du

    verb_3-lit
    de
    vereinigen

    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    substantive_fem
    de
    Ufer

    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.


    279b

    279b
     
     

     
     

    verb_caus_3-lit
    de
    unzugänglich machen

    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    substantive_fem
    de
    Weg

    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    preposition
    de
    [Opposition]

    (unspecified)
    PREP

    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen

    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
Die Wege sind für die, die vorbeiziehen wollen, verborgen/unzugänglich;


    279c

    279c
     
     

     
     

    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten

    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    substantive_masc
    de
    Treppe

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    preposition
    de
    [Opposition]

    (unspecified)
    PREP

    verb_3-inf
    de
    emporsteigen

    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
de
die Treppen sind für die, die hinaufsteigen wollen, zerstört."


    279d

    279d
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de
    führen; leiten

    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    substantive
    de
    Seil (allg.)

    (unspecified)
    N:sg
de
Die Seile sind gespannt.

    verb_3-inf
    de
    überqueren

    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    place_name
    de
    Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)

    (unspecified)
    TOPN
de
Die msq.t-Himmelsgegend ist überquert.

    verb_3-lit
    de
    schlagen

    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg




    419
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    Ball

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de
    [lokal]

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de
    Mündung

    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    substantive_masc
    de
    Kanal

    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)

    (unspecified)
    DIVN
de
Der Ball ist an der Mündung des Hapi-Kanals geschlagen.


    280a

    280a
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken

    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    substantive_fem
    de
    Feld

    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    artifact_name
    de
    Iad (Stern oder Sternbild)

    (unspecified)
    PROPN

    preposition
    de
    vor (jmdm. erschrecken)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de
    Pfeiler

    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    substantive_masc
    de
    Stern

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl


    280b

    280b
     
     

     
     

    verb_2-gem
    de
    sehen

    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr