Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Sentences of Text LJWVROTIJJGRLCE7A6IYACJHCA
|
de
die Neunheiten werden sprechen, (sagend):
|
|||
|
de
"Die Erde ist vollständig abgedämmt.
|
|||
|
279a dmḏ ṯni̯(.w).DU zmꜣ jḫm.t.DU |
de
Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.
|
||
|
de
Die Wege sind für die, die vorbeiziehen wollen, verborgen/unzugänglich;
|
|||
|
de
die Treppen sind für die, die hinaufsteigen wollen, zerstört."
|
|||
|
de
Die Seile sind gespannt.
|
|||
|
de
Die msq.t-Himmelsgegend ist überquert.
|
|||
|
de
Der Ball ist an der Mündung des Hapi-Kanals geschlagen.
|
|||
|
280a
280b
Glyphs artificially arranged
|
de
"Deine Felder, (o) jꜣd-Stern, erschrecken vor dem Pfeiler der Sterne, denn sie haben den Pfeiler von Knz.t, den Stier des Himmels, gesehen.
|
||
|
de
Der Hirte der Rinder ist überwältigt(?) (lit.: überschwemmt) vor/auf seinem mjz.
|
de
die Neunheiten werden sprechen, (sagend):
de
"Die Erde ist vollständig abgedämmt.
279a
279a
verb_3-lit
de
vereinigt sein
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
substantive_masc
de
Ufergebirge
Noun.du.stabs
N.m:du
verb_3-lit
de
vereinigen
Partcp.pass.ngem.sgm
V\ptcp.pass.m.sg
substantive_fem
de
Ufer
Noun.du.stabs
N.f:du
de
Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.
de
Die Wege sind für die, die vorbeiziehen wollen, verborgen/unzugänglich;
de
die Treppen sind für die, die hinaufsteigen wollen, zerstört."
de
Die Seile sind gespannt.
de
Die msq.t-Himmelsgegend ist überquert.
verb_3-lit
de
schlagen
Partcp.pass.ngem.sgm
V\ptcp.pass.m.sg
419
substantive_masc
de
Ball
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Mündung
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_masc
de
Kanal
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
gods_name
de
Hapy (einer der vier Horussöhne)
(unspecified)
DIVN
de
Der Ball ist an der Mündung des Hapi-Kanals geschlagen.
280a
280a
verb_3-inf
de
(sich) erschrecken
SC.act.prefx.nom.subj
V\tam.act
substantive_fem
de
Feld
Noun.pl.stpr.2sgm
N.f:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
artifact_name
de
Iad (Stern oder Sternbild)
(unspecified)
PROPN
preposition
de
vor (jmdm. erschrecken)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Pfeiler
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_masc
de
Stern
Noun.pl.stabs
N.m:pl
280b
280b
verb_2-gem
de
sehen
SC.n.act.ngem.3pl
V\tam.act-ant:stpr
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.