en | de

Sentences of text M5CJ35ROCFHV3GPGFGK5XC7254

Share
 (1)
    3
     
     
     
     
    Zerstört, ursprünglicher Beginn auf der zerstörten rechten Seite vorne
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸢ḏfꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbb
    adjective
    de kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮mrḥ.t?
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nḏm(.wt)
    adjective
    de süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    abgebrochen
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-[nswt]
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jr.j⸣-jḫ.t-nswt
    substantive_masc
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(w)-m-Ꜣḫ-bj.t.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-jḫ.t-nswt
    substantive_masc
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ḥn?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    qd.w-ḥꜥ.w-rwḏ-ꜥ.DU-m-Smn(.w)-ḥr(.w)
    title
    de Bildner der Glieder mit tüchtigen Armen in Semenu-Hor
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜣm-Ḫns.w
    person_name
    de Cham-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstört
     
     
     
     

de [...] ein Totenopfer (an) Brot und Bier [...] [Geflügel], Nahrung, kühlem Wasser, Weihrauch, Salböl und allen guten, reinen und süßen Dingen von denen ein Gott lebt (für den Ka des) Schreibers und Verwalter des Königsvermögens Hor-em-Ach-bit, Sohn des Verwalters des Königsvermögens, Diener des Hn (?) Bildners der Glieder mit tüchtigen Armen in Smn-Hr und Priesters des Amun Cha-em-Chonsu [...]

 (2)
    4
     
     
     
     
    Beginn vorne links
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    ⸮ꜥnḫ?
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮m?
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land; [ein Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2 t Brote, darunter 0,5Q
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢šw.t⸣
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstört
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wn⸣
    substantive_masc
    de Fehler
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḫꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮njs?⸣
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    Rest zerstört / unleserlich
     
     
     
     

de Dein Ba sei hinter Osiris [...] leben (?) im (?) Land (?) [...] gehen (im) Schatten (?) [...] ohne dass es deinen Fehler gibt (wenn) es auf die Wage gelegt ist [...] dein Ba (?) ruft (?) [...]

  (1)

Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

3 Zerstört, ursprünglicher Beginn auf der zerstörten rechten Seite vorne pr.t-ḫrw [m] tʾ ḥnq.t 0,5Q ⸢ḏfꜣ(.w)⸣ qbb mw snṯr(.PL) ⸮mrḥ.t? jḫ.t(.PL) nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) nḏm(.wt) ꜥnḫ nṯr abgebrochen zẖꜣ(.w)-[nswt] ⸢jr.j⸣-jḫ.t-nswt Ḥr(w)-m-Ꜣḫ-bj.t.j zꜣ n(.j) jr.j-jḫ.t-nswt ḥm ⸮ḥn? qd.w-ḥꜥ.w-rwḏ-ꜥ.DU-m-Smn(.w)-ḥr(.w) ḥm-nṯr-Jmn Ḫꜣm-Ḫns.w Zerstört

With commentary

de [...] ein Totenopfer (an) Brot und Bier [...] [Geflügel], Nahrung, kühlem Wasser, Weihrauch, Salböl und allen guten, reinen und süßen Dingen von denen ein Gott lebt (für den Ka des) Schreibers und Verwalter des Königsvermögens Hor-em-Ach-bit, Sohn des Verwalters des Königsvermögens, Diener des Hn (?) Bildners der Glieder mit tüchtigen Armen in Smn-Hr und Priesters des Amun Cha-em-Chonsu [...]

  (2)

Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

4 Beginn vorne links wnn bꜣ =k m-ḫt Wsjr 1 bis 2Q ⸮ꜥnḫ? ⸮m? ⸮tꜣ? 2 t Brote, darunter 0,5Q šmi̯ ⸢šw.t⸣ Zerstört ⸢nn⸣ ⸢wn⸣ =k tj sw rḏi̯(.w) ḥr ⸢mḫꜣ.t⸣ 1Q ⸢bꜣ⸣ ⸢=k⸣ ⸢⸮njs?⸣ Rest zerstört / unleserlich

de Dein Ba sei hinter Osiris [...] leben (?) im (?) Land (?) [...] gehen (im) Schatten (?) [...] ohne dass es deinen Fehler gibt (wenn) es auf die Wage gelegt ist [...] dein Ba (?) ruft (?) [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Opferformel" (Text ID M5CJ35ROCFHV3GPGFGK5XC7254) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5CJ35ROCFHV3GPGFGK5XC7254/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5CJ35ROCFHV3GPGFGK5XC7254/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)