EN | DE | ع

Sentences of Text MHQCYHVVJBC4FILBA6DHWJDFUY

Share
  (1)
25.1

rto, 1 25.1 [dns] [jm] =k wr šf.yt =k

  With commentary
de
[Sei gewichtig in] dir (?), damit dein Ansehen groß ist.
  (2)
25.2

25.2 m ḏd mdw.t {r} 〈n(.t)〉 ḥꜣp.w [•]

  With commentary
de
Sag kein Wort, das es zu verbergen gibt (wörtl.: des Verbergens)!
  (3)

[jw] [ḥꜣp.w] [ẖ.t] =[f] [jri̯] =[〈f〉] [n] =[f] rto, 2 [j]k[m] •

  With commentary
de
[Der seinen Leib verhüllt, 〈er〉 macht sich einen] Schild.
  (4)
25.3

25.3 m ḏd mdw.t ⸮n(.t)? pri̯-jb • ⸮mtw? =⸮k? {m} ḥmsi̯ ḥnꜥ ksm [ẖ.t] •

  With commentary
de
Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört) und setze dich nicht (?) neben einen mit trotzigem [Bauch]! (?)
  (5)
26.1 26.2

26.1 jr pri̯ =k m ꜥ.t-[sbꜣ] [•] rto, 3 m-ḫt r =f smj.tw [n] =k mtr.t • 26.2 šm jy m jwy.t •

  With commentary
de
Wenn du aus dem Schulzimmer herauskommst, nachdem dir die Mittagszeit mitgeteilt wurde, geh 〈nicht〉 (?) hin und her im Stadtviertel!
  (6)

{m} ḏꜣjs kn[_] n pḥ[.wj] [n(.j)] rto, 4 [bw] [n] =[k] ⸮[j]m? •

  With commentary
de
Diskutiere {nicht} [...] am Ende [der Stelle, zu der du gekommen bist] (??).
  (7)
27.1

27.1 jr hꜣb tw sr m wp.wt • r:ḏd{.t} =k sw mj ḏd.tj =f •

de
Wenn dich ein hoher Beamter mit einer Botschaft aussendet, dann sagst du sie (genau so), wie das, was er gesagt hat!
  (8)

[m] [jṯi̯] rto, 5 [jm] =[st] m rḏi̯{.t} ḥr =st •

  With commentary
de
[Nimm nichts davon weg] und füge nichts hinzu!
  (9)
27.2

27.2 jw ḫꜣḫ jb ḏi̯ =f n =k {hnw} 〈hnw〉 Var. mhi̯ jb •

  With commentary
de
Der mit eiligem Herzen, er gibt dir {einen Anhang} 〈Lobpreis〉.
Variante: Der mit voreiligem Herzen verbreitet Vergeßlichkeit.
  (10)

wnn ṯs keine Lücke? rto, 6 m ⸮ws[tn]? jb •

  With commentary
de
Es gibt 〈nicht?〉 Tadelnswertes/Vorwurf in einem mit freischreitendem Herzen. (?)
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Cheti" (Text ID MHQCYHVVJBC4FILBA6DHWJDFUY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MHQCYHVVJBC4FILBA6DHWJDFUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)