EN | DE | ع

Sentences of Text MUJGKO6PBNAH7OPAXXSBLXKGPM

Share
  (1)
linke Seite (Objektperspektive)

linke Seite (Objektperspektive) E.1 m 〈t〉kn r =j

  With commentary
de
Komme mir nicht zu nahe!
  (2)

pꜣ jwi̯ m wꜣ.w {=f} ⸢⸮sḫm?⸣ 〈=f〉 jm =f

  With commentary
de
Der, der aus {seiner} 〈der〉 Ferne gekommen ist, 〈er〉 hat Macht über ihn (statt: dich?).
  (3)
Vorderseite

pri̯ m dgꜣ Vorderseite E.2 ⸢⸮=f?⸣

  With commentary
de
Komme heraus bei seinem (?) Anblick!
  (4)

m=k Rꜥw jyi̯ pw

  With commentary
de
Siehe, es ist so, dass Re angekommen ist.
  (5)

ḏbꜣ ḥr =tn jri̯ ⸮〈šꜥ〉.t? ⸮〈=tn〉.PL?

  With commentary
de
Euer Gesicht wurde blockiert. 〈Euer〉 〈Gemet〉sel (?) wurde bewirkt. (?)
  (6)

jri̯ zꜣ =j m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Mein Schutz aus Leben-Wohlsein-Gesundheit wurde bewirkt;
  (7)
rechte Schmalseite

rechte Schmalseite E.3 n kꜣ n(.j) zꜣ-nsw n(.j) nb-tꜣ.DU ḥꜣ.w〈tj〉 ḥm-nṯr n(.j) Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Tp-jḥ.PL ꜥꜣ-n-twhr Pꜣ-šd-Bꜣs.tt mꜣꜥ-ḫrw n(.j) pꜣ nḫt(.w) n(.j) mki̯ Km.t

  With commentary
de
(...) für den Ka des Königssohnes des Herrn der Beiden Länder, des (Truppen)-Anführers, des Propheten der Hathor, der Herrin von Atfih, des Großen der Toher-Soldaten – Paschedbastet, des Gerechtfertigten – von der Festung von Dem, der Ägypten schützt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 02/23/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Schutzspruch für den Stifter" (Text ID MUJGKO6PBNAH7OPAXXSBLXKGPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MUJGKO6PBNAH7OPAXXSBLXKGPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)