en | de

Sentences of text MUJGKO6PBNAH7OPAXXSBLXKGPM

Share
  (1)

linke Seite (Objektperspektive)

linke Seite (Objektperspektive) E.1 m 〈t〉kn r =j

With commentary

de Komme mir nicht zu nahe!

  (2)

pꜣ jwi̯ m wꜣ.w {=f} ⸢⸮sḫm?⸣ 〈=f〉 jm =f

With commentary

de Der, der aus {seiner} 〈der〉 Ferne gekommen ist, 〈er〉 hat Macht über ihn (statt: dich?).

  (3)

Vorderseite

pri̯ m dgꜣ Vorderseite E.2 ⸢⸮=f?⸣

With commentary

de Komme heraus bei seinem (?) Anblick!

  (4)

m=k Rꜥw jyi̯ pw

With commentary

de Siehe, es ist so, dass Re angekommen ist.

  (5)

ḏbꜣ ḥr =tn jri̯ ⸮〈šꜥ〉.t? ⸮〈=tn〉.PL?

With commentary

de Euer Gesicht wurde blockiert. 〈Euer〉 〈Gemet〉sel (?) wurde bewirkt. (?)

  (6)

jri̯ zꜣ =j m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de Mein Schutz aus Leben-Wohlsein-Gesundheit wurde bewirkt;

  (7)

rechte Schmalseite

rechte Schmalseite E.3 n kꜣ n(.j) zꜣ-nsw n(.j) nb-tꜣ.DU ḥꜣ.w〈tj〉 ḥm-nṯr n(.j) Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Tp-jḥ.PL ꜥꜣ-n-twhr Pꜣ-šd-Bꜣs.tt mꜣꜥ-ḫrw n(.j) pꜣ nḫt(.w) n(.j) mki̯ Km.t

With commentary

de (...) für den Ka des Königssohnes des Herrn der Beiden Länder, des (Truppen)-Anführers, des Propheten der Hathor, der Herrin von Atfih, des Großen der Toher-Soldaten – Paschedbastet, des Gerechtfertigten – von der Festung von Dem, der Ägypten schützt.

 (1)
    linke Seite (Objektperspektive)
    linke Seite (Objektperspektive)
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈t〉kn
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Komme mir nicht zu nahe!

 (2)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.w
    substantive_masc
    de Ferne
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮sḫm?⸣
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der, der aus {seiner} 〈der〉 Ferne gekommen ist, 〈er〉 hat Macht über ihn (statt: dich?).

 (3)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    dgꜣ
    substantive_fem
    de Blick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    E.2
     
     
     
     
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Komme heraus bei seinem (?) Anblick!

 (4)
    m=k
    particle
    de siehe! (unveränderlich)
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Siehe, es ist so, dass Re angekommen ist.

 (5)
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮〈šꜥ〉.t?
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    ⸮〈=tn〉.PL?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Euer Gesicht wurde blockiert. 〈Euer〉 〈Gemet〉sel (?) wurde bewirkt. (?)

 (6)
    jri̯
    verb
    de schützen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Schutz aus Leben-Wohlsein-Gesundheit wurde bewirkt;

 (7)
    rechte Schmalseite
    rechte Schmalseite
     
     
     
     
    E.3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ-nsw
    substantive_masc
    de Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥꜣ.w〈tj〉
    substantive_masc
    de Anführer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tp-jḥ.PL
    place_name
    de Haupt der Rinder (Aphroditopolis, modernes Atfih)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜣ-n-twhr
    title
    de der Große
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-šd-Bꜣs.tt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de Befestigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de (...) für den Ka des Königssohnes des Herrn der Beiden Länder, des (Truppen)-Anführers, des Propheten der Hathor, der Herrin von Atfih, des Großen der Toher-Soldaten – Paschedbastet, des Gerechtfertigten – von der Festung von Dem, der Ägypten schützt.

Text path(s):

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 02/23/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Schutzspruch für den Stifter" (Text ID MUJGKO6PBNAH7OPAXXSBLXKGPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MUJGKO6PBNAH7OPAXXSBLXKGPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)