EN | DE | ع

جمل النص MUP62PVJHRAX5K5BEWQDRNPSRY

مشاركة
  (61)

j ꜥnḫ nḫn mwt t(ꜣ) mtw.t

de
Oh, es lebe das nḫn-Kind, es sterbe das Gift!
  (62)

ꜥnḫ Rꜥw mwt t(ꜣ) mtw.t

de
Es lebe Re, es sterbe das Gift!
  (63)

kꜣ snb.j 66 Ḥr.w n mw.t =f Ꜣs.t

de
Dann wird Horus (zwangsläufig) wieder gesund werden für seine Mutter Isis;
  (64)

kꜣ snb.j n.tj ẖr dm.t mj.tt

de
dann wird der, der einen Biss/Stich hat, ebenfalls (zwangsläufig) wieder gesund werden.
  (65)

ḫ.t ꜥḫm.tj p.t ḥtp.t(j) 67 ḥr tp-r〈ʾ〉 n(.j) Ꜣs.t nṯr.(j)t

de
Das Feuer ist (jetzt) gelöscht,
der Himmel ist zufriedengestellt/beruhigt wegen des Ausspruchs der Isis, der Göttlichen.
  (66)

wsr.t jy.t(j) jni̯ =s n =j (j)ḫ.t =s

de
Die reiche/mächtige Frau ist gekommen,
damit sie mir ihre Sachen bringt,
  (67)

mḥ.n =s pr n(.j) tꜣḥ(.t) n kꜣ n(.j) tꜣḥ〈.t〉 68 j:wn(.t) n =j sꜣ =s

de
nachdem sie das Haus (oder: die Totenstiftung?) des „Schlammmädchens“ für den Ka des „Schlammkindes“ (?) gefüllt hat, die mir ihren Stall geöffnet hatte.
  (68)

jw wsr.t ḥr mn šnn m grḥ wꜥ(i̯.tj)

de
Aber die reiche/mächtige Frau leidet an Kummer in der Nacht, während sie allein(gelassen) ist.
  (69)

dp.n =s rʾ =s psḥ 69 zꜣ =s jni̯ =s (j)ḫ.t =s m jsw n(.j) tm =s wn n =j

de
Nachdem sie ihren Spruch (bzw. deren Folgen) gespürt (wörtl.: gekostet) hat, indem ihr Sohn gebissen wurde,
bringt sie ihre Sachen als Ausgleich für die Tatsache, dass sie mir nicht geöffnet hat.
  (70)

j ꜥnḫ nḫn mwt t(ꜣ) mtw.t

de
Oh, es lebe das nḫn-Kind, es sterbe das Gift!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Spruch 6: Isis und die sieben Skorpione" (معرف النص MUP62PVJHRAX5K5BEWQDRNPSRY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MUP62PVJHRAX5K5BEWQDRNPSRY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)