EN | DE | ع

Sentences of Text MWXZ6MVVVJCVLGOLT4ZHVB46YM

Share
  (1)

6.7 vorher: Hymnus auf Amun Re (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) jri̯ zẖꜣ.w

  With commentary
de
Sei/werde ein Schreiber!
  (2)

nḥm.w =f 7.1 〈tw〉 m bꜣk.w •

  With commentary
de
Es wird 〈dich〉 (gewiß) vor Abgaben/Arbeitsverpflichtung bewahren.
  (3)

mki̯{.tw} =f 〈tw〉 ḥr kꜣ.t nb(.t) •

  With commentary
de
Es wird 〈dich〉 (gewiß) vor jeglicher (körperlicher) Arbeit schützen.
  (4)

rwj{.tw} =f 〈tw〉 ẖrj jkn ḫꜣ~nꜣ~ḫj • tm =k fꜣi̯.y mstj •

  With commentary
de
Es wird 〈dich〉 (gewiß) von unter (?) der Hacke und der Breithacke (?) vertreiben, damit du den Korb/Sack nicht tragen mußt.
  (5)

7.2 jri̯.y =f {r-}jwd =kwj r ẖni̯ wsr.w •

  With commentary
de
Es wird dich vom Rudern mit dem Riemen ausnehmen.
  (6)

rwj{.tw} =f 〈tw〉 ḥr ḏꜣ~nꜣ~nꜣ • tm =〈k〉 ḫpr ẖrj nb.w.PL qnw • 7.3 ẖrj ḥr.jw.PL ꜥšꜣ •

  With commentary
de
Es wird 〈dich〉 von Quälerei fernhalten,
damit 〈du〉 nicht unter vielen Herren existieren mußt
und unter zahlreichen Vorgesetzten.
  (7)

pri̯ pꜣ r(m)ṯ.PL m ẖ.t n(.t) mw.t =f • jw =f m pd n ḥr.j =f •

  With commentary
de
Der Mensch kommt (derart eingestellt/vorbestimmt) aus dem Bauch seiner Mutter hervor,
daß er (gleich schon) zu seinem Vorgesetzten rennt.
  (8)

pꜣ šrj.w 〈m〉 šms n(.j) 7.4 wꜥw •

  With commentary
de
Das Kind ist Gefolgsmann/im Gefolge eines Soldaten;
  (9)

pꜣ mnḥ{.t} m mꜥ~gꜣ •

  With commentary
de
Der Bursche/Jüngling ist ein Mega-Soldat (Rekrut?; Aufklärer?).
  (10)

pꜣ ⸮wr? ḏḏ r ꜥḥw.tj •

  With commentary
de
Der Alte (Altgediente?) ist als Feldarbeiter eingesetzt;
 (1)
    6.7
     
     
     
     
    vorher: Hymnus auf Amun Re (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Sei/werde ein Schreiber!
 (2)
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7.1
     
     
     
     
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit; Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Es wird 〈dich〉 (gewiß) vor Abgaben/Arbeitsverpflichtung bewahren.
 (3)
    mki̯{.tw}
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Es wird 〈dich〉 (gewiß) vor jeglicher (körperlicher) Arbeit schützen.
 (4)
    rwj{.tw}
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jkn
    substantive_masc
    de
    Breitblatthacke (aus Holz)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ~nꜣ~ḫj
    substantive_masc
    de
    [Ackergerät (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    mstj
    substantive
    de
    [ein Korb]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Es wird 〈dich〉 (gewiß) von unter (?) der Hacke und der Breithacke (?) vertreiben, damit du den Korb/Sack nicht tragen mußt.
 (5)
    7.2
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r-}jwd
    substantive_fem
    de
    Trennung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Inf
    V\inf
    wsr.w
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Es wird dich vom Rudern mit dem Riemen ausnehmen.
 (6)
    rwj{.tw}
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ~nꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    mühselige Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qnw
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    7.3
     
     
     
     
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.jw.PL
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Es wird 〈dich〉 von Quälerei fernhalten,
damit 〈du〉 nicht unter vielen Herren existieren mußt
und unter zahlreichen Vorgesetzten.
 (7)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pd
    verb_3-lit
    de
    laufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Der Mensch kommt (derart eingestellt/vorbestimmt) aus dem Bauch seiner Mutter hervor,
daß er (gleich schon) zu seinem Vorgesetzten rennt.
 (8)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    7.4
     
     
     
     
    wꜥw
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Das Kind ist Gefolgsmann/im Gefolge eines Soldaten;
 (9)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~gꜣ
    substantive_masc
    de
    junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Der Bursche/Jüngling ist ein Mega-Soldat (Rekrut?; Aufklärer?).
 (10)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮wr?
    substantive_masc
    de
    der Alte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥw.tj
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Der Alte (Altgediente?) ist als Feldarbeiter eingesetzt;
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Rto 6.7-8.5: Werde Schreiber!" (Text ID MWXZ6MVVVJCVLGOLT4ZHVB46YM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MWXZ6MVVVJCVLGOLT4ZHVB46YM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)