en | de

Sentences of text NH3MS5UDVBGUNDGI6Y5UKS2I5I

Share
  (1)

i. Kartuschen und Schlangengöttin(?) mr.y [Wꜣḏ.t] 1 [ḏi̯] [=s] zerstört wꜣs ꜥnḫ nb

With commentary

de [Schlangengöttin]: Geliebt von [der Wadjet - möge sie geben(?)] .... jedes Wohlergehen und Leben.

  (2)

zerstört Mn-[Mꜣꜥ.t-Rꜥw] 3 zerstört Stẖ.y-[mr-n-Jmn] 4 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw

de Men-Maat-Re ... Setj-mer-en-Imen, dem Leben gegeben sei wie Re.

  (3)

ii. König 1 sqr wr.PL Jwn.tw Mnṯ.w 2 ḫꜣs.t.PL nb.PL štꜣ tꜣ.PL nb.PL fnḫ.w 3 n.w pḥ.ww Sṯ.t pẖr-wr n.w Wꜣḏ-wr

de [König]: Der die Großen der Nomaden und der Mentjiu-Stämme schlägt und alle verborgenen Fremdländer und alle Länder der Fenchu des nördlichen Endes und die Asiaten des großen Gewässers des Meeres.

  (4)

iii. König 1 [tj.t-Rꜥw] [ḫnt.j]-⸢tꜣ.wj⸣ 2 ḥwi̯ Jwn.tw 3 ptpt Mnṯ.w 4 jri̯ tꜣš =f r wp(.t)-tꜣ r 5 pḥ.ww Nhrn

de [König]: Gestalt des Re, der an der Spitze der Beiden Länder ist, der die Nomaden schlägt, der die Mentjiu niedertritt, der seine Grenze bis zum äußersten Süden erweitert und bis hin zu den Enden von Naharina.

  (5)

iv. Falke 1 ⸢Bḥd.tj⸣ [nṯr-ꜥꜣ] [Sꜣb-šw.t] 2 ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb nb qn.t nb nḫt nb

de [Falke]: Der von Edfu, der große Gott, der Buntgefiederte, er gebe alles Leben, Dauer und Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Kraft und jeden Sieg.

  (6)

v. hinter dem König und seinem Ka 1 Ḥr.w ṯmꜣ-ꜥ nb-jr.t-⸢(j)ḫ.t⸣ 2 ḥwi̯ wr.PL ḫꜣs.t nb

de [hinter dem König]: Horus, der mit kräftigem Arm, Herr des Rituals, der die Großen jedes Fremdlandes schlägt.

  (7)

3 zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḥꜣ =f nb mj Rꜥw

de Aller Schutz, Leben, Dauer und Wohlergehen seien hinter ihm alle wie Re.

  (8)

4 kꜣ nswt ꜥnḫ nb-Tꜣ.DU ḫnt.j ḏbꜣ.t ⸢ḫnt.j⸣ [pr]-dwꜣ.t

de Der Ka des Königs, der lebt, Herr der Beiden Länder, der vor der Ankleidekammer des Palastes und der vor dem Haus des Morgens ist.

  (9)

5 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t

de Horus: Ka-nacht-chai-em-Waset.

 (1)
    i. Kartuschen und Schlangengöttin(?)
     
     
     
     
    mr.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [Wꜣḏ.t]
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    1
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Schlangengöttin]: Geliebt von [der Wadjet - möge sie geben(?)] .... jedes Wohlergehen und Leben.

 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    Mn-[Mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Stẖ.y-[mr-n-Jmn]
    kings_name
    de [Eigenname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Men-Maat-Re ... Setj-mer-en-Imen, dem Leben gegeben sei wie Re.

 (3)
    ii. König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jwn.tw
    artifact_name
    de Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    Mnṯ.w
    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    fnḫ.w
    substantive
    de Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pḥ.ww
    substantive_masc
    de nördliches Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sṯ.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    pẖr-wr
    place_name
    de [ein Meer nördl. Ägyptens]
    (unspecified)
    TOPN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [König]: Der die Großen der Nomaden und der Mentjiu-Stämme schlägt und alle verborgenen Fremdländer und alle Länder der Fenchu des nördlichen Endes und die Asiaten des großen Gewässers des Meeres.

 (4)
    iii. König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [tj.t-Rꜥw]
    epith_king
    de Gestalt des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḫnt.j]-⸢tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de der an der Spitze der Beiden Länder ist
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jwn.tw
    artifact_name
    de Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    3
     
     
     
     
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mnṯ.w
    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wp(.t)-tꜣ
    substantive_masc
    de äußerster Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    pḥ.ww
    substantive_masc
    de die Enden (des Landes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nhrn
    place_name
    de Naharina
    (unspecified)
    TOPN

de [König]: Gestalt des Re, der an der Spitze der Beiden Länder ist, der die Nomaden schlägt, der die Mentjiu niedertritt, der seine Grenze bis zum äußersten Süden erweitert und bis hin zu den Enden von Naharina.

 (5)
    iv. Falke
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸢Bḥd.tj⸣
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    [Sꜣb-šw.t]
    gods_name
    de der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qn.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Falke]: Der von Edfu, der große Gott, der Buntgefiederte, er gebe alles Leben, Dauer und Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Kraft und jeden Sieg.

 (6)
    v. hinter dem König und seinem Ka
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr.t-⸢(j)ḫ.t⸣
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [hinter dem König]: Horus, der mit kräftigem Arm, Herr des Rituals, der die Großen jedes Fremdlandes schlägt.

 (7)
    3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Aller Schutz, Leben, Dauer und Wohlergehen seien hinter ihm alle wie Re.

 (8)
    4
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Ankleidezimmer (im Palast)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫnt.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr]-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Ka des Königs, der lebt, Herr der Beiden Länder, der vor der Ankleidekammer des Palastes und der vor dem Haus des Morgens ist.

 (9)
    5
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de [Horusname Thutmosis' III., Ramses' IX. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Horus: Ka-nacht-chai-em-Waset.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/11/2017)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Sentences of text "(a) Epitheta des Königs" (Text ID NH3MS5UDVBGUNDGI6Y5UKS2I5I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NH3MS5UDVBGUNDGI6Y5UKS2I5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)