EN | DE | ع

Sätze von Text NMAJSHPUS5DRPOA6KA7MEVLTOE

Teilen
  (1)
oben abgerundete Stele Text in 19 Zeilen fängt gleich im Giebelfeld an Darstellung in linker oberer Ecke unter dem Giebel Man, nach rechts schreitend und rechten Arm ausstreckend

oben abgerundete Stele Text in 19 Zeilen fängt gleich im Giebelfeld an Darstellung in linker oberer Ecke unter dem Giebel Man, nach rechts schreitend und rechten Arm ausstreckend

  (2)

1 dwꜣ Wsjr

de
Anbeten des Osiris.
  (3)

2 ḏd-mdw 〈jn〉 jr.j-ꜥ.t-n-ꜥ.t-ḥnk.t Ḫnt.j-ẖ.ty-m-ḥꜣ.t 3 mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

  Mit Kommentar
de
Worte sprechen 〈durch〉 den Magazinverwalter des Leinenmagazins (?), Chentichetiemhat, den Gerechtfertigten, wobei er sagt:
  (4)

j:nḏ ḥr =k Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tj 4 m hrw pn nfr ḫꜥi̯.n =k jm =f

de
Sei gegrüßt, Osiris-Vorderster-der-Westlichen, an diesem schönen Tag, an dem du erschienen bist;
  (5)

nb ꜥb.DU 5 qꜣi̯ ꜣtf nb snḏ ꜥꜣ šf.(y)t.PL

  Mit Kommentar
de
Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone, Herr der Ehrfurcht, groß an Würde,
  (6)

rdi̯.y n =f wrr.t 6 m-ḫnt Nn-nsw

  Mit Kommentar
de
dem die Wereret-Krone in Herakleopolis gegeben wurde,
  (7)

rdi̯.n Rꜥ snḏ =f qmꜣ.n 7 Tm šfšf.t.PL =f m jb n r(m)ṯ.PL 8 nṯr.PL ꜣḫ.PL m(w)t.PL

  Mit Kommentar
de
dem Re seine Furchtbarkeit gegeben hat, dessen Würde Atum geschaffen hat in den Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,
  (8)

di̯.y {zꜣ}〈bꜣ〉 =f m Ḏd.t šf.(y)t.PL =f 9 m Nn-nsw

  Mit Kommentar
de
dessen Ba in Mendes und dessen Würde in Herakleopolis gegeben ist,
  (9)

di̯.y ꜥšm =f m Jwn.w 10 ꜥꜣ ḫpr.w.PL m Ḏd.w

de
dessen Achom-Bild in Heliopolis gegeben ist, groß an Gestalten in Busiris,
  (10)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nb snḏ m ꜣḫ.t.DU ꜥꜣ nr.w m 11 R(ʾ)-sṯꜣ.PL

  Mit Kommentar
de
Herr der Ehrfurcht in den beiden Horizonten (oder: Hügel), groß an Schrecken in Rosetau,
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Chentichetiemhat (Oxford QC 1109)" (Text-ID NMAJSHPUS5DRPOA6KA7MEVLTOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NMAJSHPUS5DRPOA6KA7MEVLTOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)