en | de

Sentences of text NNPEFJXBONAR3AMRLINUAZWGMA

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    ḫft
    preposition
    de vor jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Mond; Mondgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    rnp
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd
    artifact_name
    de Monatsfest; Name des 2. Monatstages
    (unspecified)
    PROPN

de Anderer Spruch, zu sprechen vor dem Mond in Verjüngung, am zweiten Mondmonatstag.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    wnḫ
    verb_3-lit
    de lösen o.ä.
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣty
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣ(p)
    verb_2-lit
    de blind machen, blenden
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de lösen, sich verziehen (von Bewölkung)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Löse - Variante: öffne dich - den Osiris, Bewölkung, die den Himmel erblinden läßt, indem sie (Bewölkung) sich verzieht!

 (4)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Lasse täglich den "Schönen Horus" (Hornefer) wohlbehalten sein!

 (5)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn
    verb_3-lit
    de schwer sein, lasten
    (unspecified)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen, vertreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V

de Großgestaltiger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, indem er die Bewölkung aus dem Gesicht des Osiris NN, gerechtfertigt, verjagt hat, siehe, er ist gekommen.

 (6)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ist Re auf der Fahrt.

 (7)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.t)
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ist (einer der) 4 Götter an der Seite des Himmels.

 (8)
    spr.n
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h(ꜣi̯.w)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ.PL
    substantive
    de Seil, Meßstrick
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    wnn.t{j}
    substantive_fem
    de das, was existiert
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist an seinem Tag angekommen, gestiegen aus seinen Banden im Sein(?).

 (9)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de nützlich, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich ein trefflich "Verklärter" sein.

 (10)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er wird im Totenreich nicht nochmals sterben.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile k(y) rʾ ḏd ḫft jꜥḥ.w m rnp hrw ꜣbd

de Anderer Spruch, zu sprechen vor dem Mond in Verjüngung, am zweiten Mondmonatstag.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

wnḫ ky-ḏd wn ṯw Wsjr ḥꜣty ẖꜣ(p) p.t wnḫ =f

de Löse - Variante: öffne dich - den Osiris, Bewölkung, die den Himmel erblinden läßt, indem sie (Bewölkung) sich verzieht!

  (4)

Glyphs artificially arranged

swḏꜣ Ḥr.w nfr rꜥ.w-nb

de Lasse täglich den "Schönen Horus" (Hornefer) wohlbehalten sein!

  (5)

Glyphs artificially arranged

ꜥꜣ jrw wdn ꜣ.t 2 ḫsr =f ḥꜣtj m ḥr n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m =k sw jwi̯(.w)

de Großgestaltiger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, indem er die Bewölkung aus dem Gesicht des Osiris NN, gerechtfertigt, verjagt hat, siehe, er ist gekommen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

ntf Rꜥ.w m sqd.wt

de Er ist Re auf der Fahrt.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ntf nṯr 4 ḥr.j.PL gs ḥr(.t)

de Er ist (einer der) 4 Götter an der Seite des Himmels.

  (8)

Glyphs artificially arranged

spr.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 3 m hrw =f h(ꜣi̯.w) m nwḥ.PL =f n wnn.t{j}

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist an seinem Tag angekommen, gestiegen aus seinen Banden im Sein(?).

  (9)

Glyphs artificially arranged

jr rḫ rʾ pn wnn =f m ꜣḫ.w jqr m ẖr.t-nṯr

de Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich ein trefflich "Verklärter" sein.

  (10)

Glyphs artificially arranged

nn mt =f m-wḥm m ẖr.t-nṯr

de Er wird im Totenreich nicht nochmals sterben.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/19/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 135" (Text ID NNPEFJXBONAR3AMRLINUAZWGMA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNPEFJXBONAR3AMRLINUAZWGMA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNPEFJXBONAR3AMRLINUAZWGMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)