EN | DE | ع

Sentences of Text NNPEFJXBONAR3AMRLINUAZWGMA

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile k(y) rʾ ḏd ḫft jꜥḥ.w m rnp hrw ꜣbd

de
Anderer Spruch, zu sprechen vor dem Mond in Verjüngung, am zweiten Mondmonatstag.
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

wnḫ ky-ḏd wn ṯw Wsjr ḥꜣty ẖꜣ(p) p.t wnḫ =f

de
Löse - Variante: öffne dich - den Osiris, Bewölkung, die den Himmel erblinden läßt, indem sie (Bewölkung) sich verzieht!
  (4)
Glyphs artificially arranged

swḏꜣ Ḥr.w nfr rꜥ.w-nb

de
Lasse täglich den "Schönen Horus" (Hornefer) wohlbehalten sein!
  (5)
Glyphs artificially arranged

ꜥꜣ jrw wdn ꜣ.t 2 ḫsr =f ḥꜣtj m ḥr n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m =k sw jwi̯(.w)

de
Großgestaltiger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, indem er die Bewölkung aus dem Gesicht des Osiris NN, gerechtfertigt, verjagt hat, siehe, er ist gekommen.
  (6)
Glyphs artificially arranged

ntf Rꜥ.w m sqd.wt

de
Er ist Re auf der Fahrt.
  (7)
Glyphs artificially arranged

ntf nṯr 4 ḥr.j.PL gs ḥr(.t)

de
Er ist (einer der) 4 Götter an der Seite des Himmels.
  (8)
Glyphs artificially arranged

spr.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 3 m hrw =f h(ꜣi̯.w) m nwḥ.PL =f n wnn.t{j}

de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist an seinem Tag angekommen, gestiegen aus seinen Banden im Sein(?).
  (9)
Glyphs artificially arranged

jr rḫ rʾ pn wnn =f m ꜣḫ.w jqr m ẖr.t-nṯr

de
Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich ein trefflich "Verklärter" sein.
  (10)
Glyphs artificially arranged

nn mt =f m-wḥm m ẖr.t-nṯr

de
Er wird im Totenreich nicht nochmals sterben.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 135" (Text ID NNPEFJXBONAR3AMRLINUAZWGMA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNPEFJXBONAR3AMRLINUAZWGMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/23/2025)