en | de

Sentences of text ODTPVNYKNFCJRJGKTFSFCHBTCA

Share
  (1)

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)

D 11, 139.13 zum Tempelinnern hin orientiert

D 11, 139.13 1 zum Tempelinnern hin orientiert (ꜥnḫ) nṯr nfr wtṯ.n Jwn.yt šzp ꜥnḫ n(.j) Zmꜣ-tꜣ.wj

de Der vollkommene Gott, den Iunit erzeugt hat,
das lebende Abbild des Somtus,

  (3)

D 11, 139.14

jri̯ ꜣḫ(.t).PL wr(.t).PL m Tꜣ-rr šps D 11, 139.14 Pr-Šps.t m nfr.PL

de der in Tarer große Herrlichkeiten vollbringt,
der das Haus der Prächtigen mit Vollkommenheit ausstattet,

  (4)

bꜥḥi̯ Ḥw.t-mnj.t m ḥḥ n(.j) ḥtp.PL swr (j)ḫ.t n jr.t Rꜥw

de der das Haus des Menit mit Millionen Opfergaben überflutet,
der die Opfer für das Auge des Re vergrößert,

  (5)

D 11, 139.15

šps S.t-Rꜥw m kꜣ ḏfꜣ.PL D 11, 139.15 zꜣ-Rꜥw ___

de der den Sitz des Re mit Nahrung und Speisen ausstattet,
der Sohn des Re 𓍹...𓍺;

  (6)

D 11, 140.1 zum Tempelaußen hin orientiert

D 11, 140.1 2 zum Tempelaußen hin orientiert (mri̯) Ꜣs.t wr.t mw.t nṯr{.PL} jr.t Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

de (den) Isis die Große (liebt), die Gottesmutter,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,

  (7)

D 11, 140.2

nb(.t) pr-nswt ḥn.wt jꜥr.t D 11, 140.2 nn hbu̯ ꜥḥ.t m ḫm =s

de die Herrin des Königshauses, die Gebieterin der Kobra,
ohne deren Wissen es keinen Zutritt zum Palast gibt,

  (8)

D 11, 140.3

ꜥḥꜥ ḥqꜣ ḥr ḥmr ḥr ḏd(.t) =s rhn nṯr.PL nṯr.t.PL ḥr D 11, 140.3 mdw =s

de auf deren Rede hin der Herrscher den Thron besteigt,
auf deren Worte sich Götter und Göttinnen verlassen,

  (9)

3 jri̯(.t) m Jwn.t m grḥ-nḫn-m-sš=f m ḥ(ꜣ)b wr n(.j) tꜣ (r-)ḏr =f

de die in Dendara in der Nacht des Kinds in seinem Nest geboren wurde
während des großen Fests des ganzen Landes.

  (10)

D 11, 140.4

ṯni̯ s(j) Šꜣ nn D 11, 140.4 [pri̯.t] [=s] m ẖ.t ḥzi̯ =f Rꜥw r =s (r) km ḏ[.t]

With commentary

de Schai hat sie erhoben, ehe [sie] aus dem Bauch [herauskam],
er hat Re ihretwegen gelobt bis zur Vollendung der Ewigkeit;

 (1)
    3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin
     
     
     
     
 (2)
    D 11, 139.13
    D 11, 139.13
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zum Tempelinnern hin orientiert
    zum Tempelinnern hin orientiert
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wtṯ.n
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jwn.yt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    šzp
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de Der die Länder vereinigt (Somtus)
    (unspecified)
    DIVN

de Der vollkommene Gott, den Iunit erzeugt hat,
das lebende Abbild des Somtus,

 (3)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ(.t).PL
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t).PL
    adjective
    de groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    šps
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D 11, 139.14
    D 11, 139.14
     
     
     
     
    Pr-Šps.t
    place_name
    de Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

de der in Tarer große Herrlichkeiten vollbringt,
der das Haus der Prächtigen mit Vollkommenheit ausstattet,

 (4)
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    swr
    verb_caus_2-lit
    de vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de der das Haus des Menit mit Millionen Opfergaben überflutet,
der die Opfer für das Auge des Re vergrößert,

 (5)
    šps
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    S.t-Rꜥw
    place_name
    de Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 11, 139.15
    D 11, 139.15
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de der den Sitz des Re mit Nahrung und Speisen ausstattet,
der Sohn des Re 𓍹...𓍺;

 (6)
    D 11, 140.1
    D 11, 140.1
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zum Tempelaußen hin orientiert
    zum Tempelaußen hin orientiert
     
     
     
     
    (mri̯)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr{.PL}
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de (den) Isis die Große (liebt), die Gottesmutter,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,

 (7)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 11, 140.2
    D 11, 140.2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    hbu̯
    verb_3-inf
    de betreten
    Inf
    V\inf
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de die Herrin des Königshauses, die Gebieterin der Kobra,
ohne deren Wissen es keinen Zutritt zum Palast gibt,

 (8)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de den Thron besteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥmr
    substantive_masc
    de Thron (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḏd(.t)
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rhn
    verb_3-lit
    de sich verlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    D 11, 140.3
    D 11, 140.3
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de auf deren Rede hin der Herrscher den Thron besteigt,
auf deren Worte sich Götter und Göttinnen verlassen,

 (9)
    3
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ-nḫn-m-sš=f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de die in Dendara in der Nacht des Kinds in seinem Nest geboren wurde
während des großen Fests des ganzen Landes.

 (10)
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Šꜣ
    gods_name
    de Schicksal
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    D 11, 140.4
    D 11, 140.4
     
     
     
     
    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥzi̯
    verb
    de (jmdm.) danken ("den Re loben" )
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    km
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    Inf
    V\inf
    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schai hat sie erhoben, ehe [sie] aus dem Bauch [herauskam],
er hat Re ihretwegen gelobt bis zur Vollendung der Ewigkeit;

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung, Durchgang, Nordseite/links, Hymnus an Isis (D 11, 139-140)" (Text ID ODTPVNYKNFCJRJGKTFSFCHBTCA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ODTPVNYKNFCJRJGKTFSFCHBTCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)