en | de

Sätze von Text OEIEWZPZ2BCWXCGLRZ2GAYG4YY

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unedited)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    ꜥwg
    verb_3-lit
    de rösten
    (unedited)
    V
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f

de Spruch, um Wasser zu trinken und nicht im Feuer geröstet zu werden.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    kꜣ-jmn.t
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Oh, Stier des Westens, hole mich zu dir!

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    {mrwḥ}〈mjḥ.w〉
    substantive
    de (= {mawH}) Ruder
    (unedited)
    N
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ẖnn!
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    (unedited)
    V
    jꜣy.t
    substantive_fem
    de Greise
    (unedited)
    N.f
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich bin jenes Ruder des Re, mit dem die "Greise" rudern.

 (5)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ꜥwg
    verb_3-lit
    de rösten
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich bin nicht geröstet worden.

 (6)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    nwḫ
    verb_3-lit
    de kochen, (sich) verbrennen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de ich bin nicht gekocht worden.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Bꜣby
    gods_name
    de Pavian (als feindl. Wesen)
    (unedited)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    jꜥb.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN

de Ich bin Baba, der erste Sohn des Osiris, dem sich jeder Gott im Innern seines Auges in Heliopolis vereinigt hat.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unedited)
    N.m
    kf{ꜣ}j
    verb_3-inf
    de entblößen, enthüllen
    (unedited)
    V
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde werden
    (unedited)
    V

de Ich bin der Erbe, der den ermatteten Großen enthüllt hat.

 (9)
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein, dauern
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Mein Name ist fest für mich.

 (10)
    5
     
     
     
     
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de verhindern
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥnḫ.y
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe verhindert, daß du von mir lebst.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n zw{r}j mw tm ꜥwg 2 m sḏ.t

de Spruch, um Wasser zu trinken und nicht im Feuer geröstet zu werden.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j kꜣ-jmn.t jni̯ wj n =k

de Oh, Stier des Westens, hole mich zu dir!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk {mrwḥ}〈mjḥ.w〉 pwy n Rꜥ.w 3 ẖnn! jꜣy.t jm =f

de Ich bin jenes Ruder des Re, mit dem die "Greise" rudern.

  (5)

n ꜥwg =j

de Ich bin nicht geröstet worden.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n nwḫ =j

de ich bin nicht gekocht worden.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Bꜣby zꜣ tp.j n Wsjr jꜥb.n n =f nṯr nb 4 m-ẖnw jr.t =f m Jwn.w

de Ich bin Baba, der erste Sohn des Osiris, dem sich jeder Gott im Innern seines Auges in Heliopolis vereinigt hat.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jwꜥ.w kf{ꜣ}j wr wrḏ

de Ich bin der Erbe, der den ermatteten Großen enthüllt hat.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rwḏ n =j rn =j

de Mein Name ist fest für mich.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 nḥm.n =j ꜥnḫ.y =k jm =j

de Ich habe verhindert, daß du von mir lebst.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 063 A" (Text-ID OEIEWZPZ2BCWXCGLRZ2GAYG4YY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OEIEWZPZ2BCWXCGLRZ2GAYG4YY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OEIEWZPZ2BCWXCGLRZ2GAYG4YY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)