EN | DE | ع

Sätze von Text OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ

Teilen
  (11)
Hornung, 102 Hieroglyphen künstlich angeordnet

hy ⸢Rꜥw⸣ bꜣ =k Hornung, 102 bꜣ n K6 jm.j-rʾ-pr-⸢w⸣r-ḥʾm.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de
Hei Re, dein Ba ist der Ba des Obergutsverwalters der Gottesgemahlin Ibi, des Gerechtfertigten.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šm.t.PL =k š⸢m⸣.t.PL =f m dwꜣ.t

de
Deine Schritte sind seine Schritte in der Unterwelt.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hy Rꜥw ḥtp =f 〈m〉 dwꜣ.t

de
Hei Re, er ruht 〈in〉 der Unterwelt.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnz =f ⸢jmn.t⸣ nfr.t

de
Er durchzieht den schönen Westen.
  (15)
Hornung, 103 Hieroglyphen künstlich angeordnet

K7 Hornung, 103 mj-n.t =k mj-n.t jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbj mꜣꜥ-ḫrw

de
Dein Sosein ist das Sosein des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ.w{t} =k Rꜥw ꜣḫ.w{t} jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr K7/8 Jbꜣ K8 mꜣꜥ-ḫrw

de
Deine Verklärung, Re, ist die Verklärung des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten.
  (17)
Hornung, 104 Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḫ-nswt Jbj mꜣꜥ-ḫrw Hornung, 104 dwꜣ =f jm⸢n.t⸣(j)w swꜣš =⸢f⸣ bꜣ.PL =sn ḥr =sn

de
Der Königsbekannte Ibi, der Gerechtfertigte, preist die Westlichen und verehrt ihre Bas auf ihnen.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥp.w{n} =k K8/9 swt K9 ꜥp.w rḫ-nswt Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de
Dein Durchschreiten ist doch das Durchschreiten des Königsbekannten Ibi, des Gerechtfertigten.
  (19)
Hornung, 105 Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜣs Hornung, 105 =k swt šꜣs.PL jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de
Dein Durchziehen ist doch das Durchziehen des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K9/10 jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr K10 Jbj mꜣꜥ-ḫrw nṯr-ꜥꜣ ḫnt(.j) dwꜣ.t jtn ꜥꜣ ḥḏḏ{ḏ}w.t

de
Der Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, der Gerechtfertigte, ist der Große Gott an der Spitze der Unterwelt, die Sonnenscheibe, reich an hellem Licht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 454: 'Buch der Anbetung des Re im Westen'/'Sonnenlitanei' (Auszug)" (Text-ID OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OITOAC5V2FD47E2CZPEMOZMMQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)