EN | DE | ع

جمل النص OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4

مشاركة
  (161)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

929 Nꜥw kꜣ Nw.t Nḥb.w-kꜣ.PL jy.n =j ḫr{.t} =ṯn nṯr.PL jpn

de
Nau-Schlange, Stier, Nut und Neheb-Kau, ich bin zu euch gekommen, ihr Götter.
  (162)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḥm =ṯn 930 wj

de
Möget ihr mich retten!
  (163)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈ḏi̯!〉 =〈ṯn〉 n =j ꜣḫ.w n ḏ.t

de
〈Möget ihr〉 mir ewiglich Ach-Macht 〈verleihen〉.
  (164)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

11. Stätte jꜣ.t mḥ.t-11

de
11. Stätte
  (165)

j(ꜣ)d.w

de
Pestort(?)
  (166)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

931 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (167)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j nʾ.t twy jm.j.t ẖr-nṯr pw ẖ.t {pw} 932 sḫm.t m ꜣḫ.w jw.t(j).t pri̯.t ꜥq.yw r =s n snḏ {=j} 933 n wbꜣ n.tj(.t) jm =s

de
Oh du Stadt, die in diesem Totenreich liegt, Leib(?), der sich der "Verklärten" bemächtigt, aus der die nicht herausgehen können, die sie betreten haben, aus Furcht, zu entdecken, was in ihr ist!
  (168)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ sj nṯr.PL jm =f m bjꜣ(.w) =f

de
Die Götter sehen sie (die Stadt?) in ihm (dem Pestort) als sein "Wunder".
  (169)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ st mt.w 934 jm =f m šꜥ.t =f wp.w-ḥr nṯr.PL wnn.yw m sštꜣ =f r ꜣḫ.w 935

de
Die Toten sehen sich in ihm in seinem "Gemetzel", mit Ausnahme der Götter, die gegen die "Verklärten" in seiner Verborgenheit sind.
  (170)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j J(ꜣ)d.w pwy ḏi̯! =k swꜣ =j

de
Oh du Pestort(?), mögest du mich vorbeigehen lassen!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anne Grischeck، Sophie Diepold، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anne Grischeck، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 149" (معرف النص OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)