EN | DE | ع

Sätze von Text OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI

Teilen
  (121)

15 ḏd =j swt

de
Ich verkünde folgendes:
  (122)

wbꜣ =j tꜣ pn

de
Ich werde dieses Land öffnen.
  (123)

ḏi̯ =j m ḥr =ṯ 16 sšmi̯ =t ꜥ ḫnt(.j)

de
Ich werde in deine Verantwortung geben, dass du es (von) der vordersten Position (aus) leitest.
  (124)

jsṯ nswt dnj.t pw 17 n(.j.t) jnr

de
Denn der König, ein Damm aus Stein hat er zu sein!
  (125)
Ende von Block 24 Ende des Textes auf der Südseite

wn.ḫr =f m ḥzi̯ r wr.yt sḥwi̯ 18 mw stꜣ =f rʾ-ḥꜣ.t twt wꜥ nḏ (j)t(j).PL Ende von Block 24 Ende des Textes auf der Südseite

de
Und er hat der zu sein, der sich gegen die mächtige Flut wendet und der das gesamte Wasser, wenn es die Mündung erreicht, einsammelt; einer, die die Väter schützt [… … …].
  (126)
Nordseite

Nordseite

  (127)
7 Rede einer Göttergruppe

7 Rede einer Göttergruppe

  (128)
Es fehlen fünf Blöcke

Es fehlen fünf Blöcke

de
[… … …]
  (129)
8 Letzte Prozession und Dankeszeremonien in Karnak

8 Letzte Prozession und Dankeszeremonien in Karnak

  (130)
Block 109+72

Block 109+72

 (121)
    15
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    verkünde
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Ich verkünde folgendes:
 (122)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Ich werde dieses Land öffnen.
 (123)
    ḏi̯
    verb
    de
    beauftragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    16
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Position
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
de
Ich werde in deine Verantwortung geben, dass du es (von) der vordersten Position (aus) leitest.
 (124)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    dnj.t
    substantive
    de
    Damm
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    17
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Denn der König, ein Damm aus Stein hat er zu sein!
 (125)
    wn.ḫr
    particle
    de
    [Partikel]
    Aux.wn.ḫr.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    entgegentreten (feindlich)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    wr.yt
    substantive_fem
    de
    die große Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    18
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich begeben (zu)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Nilmündungen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Ende von Block 24
     
     
     
     
    Ende des Textes auf der Südseite
     
     
     
     
de
Und er hat der zu sein, der sich gegen die mächtige Flut wendet und der das gesamte Wasser, wenn es die Mündung erreicht, einsammelt; einer, die die Väter schützt [… … …].
 (126)
    Nordseite
     
     
     
     
 (127)
    7
     
     
     
     
    Rede einer Göttergruppe
     
     
     
     
 (128)
    Es fehlen fünf Blöcke
     
     
     
     
de
[… … …]
 (129)
    8
     
     
     
     
    Letzte Prozession und Dankeszeremonien in Karnak
     
     
     
     
 (130)
    Block 109+72
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Krönungsinschrift/Texte historique" (Text-ID OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)