Text Sentences

Loading sentences...

(We will struggle to improve the performance of this page.)

Sentences of Text PEBITETRNBBKBCPR3SWYSLLEUI

(21)	ḥtp =j šw n rnp.t 33,16 =sn	en I am pleased with the value of their years.
(22)	šptj =j ḫpr jw.tj =sn	en I was discontented, (because) the non-existent ones came into being.
(23)	jnk pw	en It is I.
(24)	nnk nb =sn	en I am their lord.
(25)	nnk pw	en It is I.
(26)	nnk Wsjr 33,17 mri̯.wj n jt(j) =f smsm n mw.t =f Nw.t	en I am Osiris, the beloved of his father, the eldest of his mother.
(27)	jw sn.t =j ꜣs.t ḥꜣ =j	en My sister Isis is behind me.
(28)	ḫnj =s 33,18 n =j ḏꜣi̯.t =sn jm =j m hrw pn nfr ḫꜥi̯.n =j jm =f ḥr jꜣ.t.PL	en She restrained for me those who will oppose themselves to me on this beautiful day, when I appeared over the mounds.
(29)	jr ꜣpd.PL jm 33,19 =sn r p.t m ꜣpd jw sn.t ꜣs.t ꜣt =s r =sn m jꜣd.t	en With respect to those of them who rushed forward to the sky as birds, (my) sister Isis, she was savage against them with the net.
(30)	j〈w〉 33,20 s〈r〉wj.n =s s.t =sn n(.j).t ꜥnḫ.w (vacat: rest of line left empty)	en She has removed their seat of the living (dwelling places) ---

(21)

ḥtp

zufrieden sein

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

šw

Wert

N.m:sg

[Genitiv (invariabel)]

gen

rnp.t

Jahr

N.f:sg:stpr

33,16

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

I am pleased with the value of their years.

(22)

šptj

ärgerlich sein

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ḫpr

entstehen

V\tam.act

jw.tj

Nichtseiender; Habloser

N.m:sg:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

I was discontented, (because) the non-existent ones came into being.

(23)

jnk

ich [Selbst. Pron. sg.1.c.]

1sg

[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]

dem

It is I.

(24)

nnk

ich [Selbst. Pron. sg.1.c.]

1sg

Herr

N.m:sg:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

I am their lord.

(25)

nnk

ich [Selbst. Pron. sg.1.c.]

1sg

[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]

dem

It is I.

(26)

nnk

ich [Selbst. Pron. sg.1.c.]

1sg

Wsjr

Osiris

DIVN

33,17

mri̯.wj

Geliebter

N.m:sg

[Genitiv (invariabel)]

gen

jt(j)

Vater

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

smsm

Ältester

N:sg

[Genitiv (invariabel)]

gen

mw.t

Mutter

N.f:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

Nw.t

Nut

DIVN

I am Osiris, the beloved of his father, the eldest of his mother.

(27)

[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]

PTCL

sn.t

Schwester

N.f:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ꜣs.t

Isis

DIVN

ḥꜣ

hinter

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

My sister Isis is behind me.

(28)

ḫnj

absperren

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron.sg.3.f.]

-3sg.f

33,18

für (jmd.)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ḏꜣi̯.t

(sich) entgegenstellen

V:ptcp.post-m.pl

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]

-3pl

[idiomatisch mit Verben verbunden]

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

PREP

hrw

Tag

N.m:sg

dieser [Dem.Pron. sg.m.]

dem.m.sg

nfr

gut; schön; vollkommen

ADJ:m.sg

ḫꜥi̯.n

aufgehen; erscheinen

V\rel.m.sg-ant:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

ḥr

auf; über

PREP

jꜣ.t.PL

Stätte; Hügel

N.f:pl

She restrained for me those who will oppose themselves to me on this beautiful day, when I appeared over the mounds.

(29)

was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)

PREP

ꜣpd.PL

diese [Dem.Pron. pl.f.]

dem.f.pl

von (partitiv)

PREP:stpr

33,19

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

zu (lok.)

PREP

p.t

Himmel

N.f:sg

als (etwas sein)

PREP

ꜣpd

Vogel (allg.)

N.m:sg

[in nicht-initialem Hauptsatz]

PTCL

sn.t

Schwester

N.f:sg

ꜣs.t

Isis

DIVN

ꜣt

wüten

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron.sg.3.f.]

-3sg.f

gegen (Personen)

PREP:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

mittels

PREP

jꜣd.t

Netz (allg.)

N.f:sg

With respect to those of them who rushed forward to the sky as birds, (my) sister Isis, she was savage against them with the net.

(30)

j〈w〉

[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]

PTCL

33,20

s〈r〉wj.n

entfernen; vertreiben

V\tam.act-ant:stpr

[Suffix Pron.sg.3.f.]

-3sg.f

s.t

Wohnsitz; Ort

N.f:sg:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

n(.j).t

von [Genitiv]

PREP-adjz:f.sg

ꜥnḫ.w

die Lebenden

N.m:pl

(vacat: rest of line left empty)

She has removed their seat of the living (dwelling places) ---

Text path(s):

Magische Texte

Magische Papyri

Sammelhandschriften des 1. Jahrtausends

pBM EA 10081

Festivals of the Destruction of Enemies

33,15

Dating (time frame):

2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.

Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)

Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Festivals of the Destruction of Enemies" (Text ID PEBITETRNBBKBCPR3SWYSLLEUI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PEBITETRNBBKBCPR3SWYSLLEUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)