en | de

Sentences of text PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU

Share
 (91)
    sṯz.wj
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wḏ〈.tn〉
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    51
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.w
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie erhoben bin ich gemäß dem, was du für mein Gesicht befohlen hast wegen des Schmucks".

 (92)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Siehe auch den schönen Namen, der für dich aus meinem Mund hervorkam".

 (93)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    52
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de GN/Harsaphes
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-s.t=f
    gods_name
    de Dessen Platz vorn ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Das ist die Entstehung des Namens des Herischef, der in Herakleopolis seinen Platz vorne hat.

 (94)
    ꜣtf.PL
    verb_3-lit
    de versehen sein (mit Gaben)
    (unspecified)
    V
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥfn
    substantive_masc
    de Hunderttausend, hundertausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    53
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫs.w
    verb_3-lit
    de schlachten, zerlegen(Tiere)
    (unspecified)
    V
    wḫn.w
    verb_3-lit
    de schlachten, zerlegen(Tiere)
    (unspecified)
    V
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Kraft, Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Köpfe (sic, Pl.!) sind versorgt (mit) Millionen und Hunderttausend Broten, Bier, zerlegten, geschlachteten Stieren, allem Schönen, daß es seine Ka-Kraft übersteigt.

 (95)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor, gegenüber von [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    54
     
     
     
     

de Sein Ka ist ihm gegenüber.

 (96)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nḏm.yt
    substantive
    de sexuelles Vergnügen
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    s(j)rꜥ.t
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Der Ka ist der Erotik zuträglich beim Darbringen aller Speisen für 〈ihn〉.

 (97)
    wnn.jn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Darauf sagte Re zu ihm:

 (98)
    nfr.wj
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    55
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Wie schön ist dies, was ich für dich tat!

 (99)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-mj.tt-jr.j
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Dergleichen hat man für mich nicht getan".

 (100)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Da sagte Osiris:

  (91)

sṯz.wj wj r wḏ〈.tn〉 =k 51 n ḥr =j ḥr ẖkr.w

de Wie erhoben bin ich gemäß dem, was du für mein Gesicht befohlen hast wegen des Schmucks".

  (92)

m gr.t rn nfr pri̯ n =k m rʾ =j

de "Siehe auch den schönen Namen, der für dich aus meinem Mund hervorkam".

  (93)

ḫpr rn pw 52 n Ḥr.j-š=f ḫnt.j-s.t=f m Nn-nsw.t

de Das ist die Entstehung des Namens des Herischef, der in Herakleopolis seinen Platz vorne hat.

  (94)

ꜣtf.PL tp.PL =f ḥḥ.PL ḥfn 53 tʾ ḥ(n)q.t kꜣ.PL rḫs.w wḫn.w nfr.t nb.t wr.t r kꜣ =f

de Seine Köpfe (sic, Pl.!) sind versorgt (mit) Millionen und Hunderttausend Broten, Bier, zerlegten, geschlachteten Stieren, allem Schönen, daß es seine Ka-Kraft übersteigt.

  (95)

kꜣ =f ḫft-ḥr =f 54

de Sein Ka ist ihm gegenüber.

  (96)

kꜣ n nḏm.yt ḥr s(j)rꜥ.t n 〈=f〉 ḥtp nb.t

de Der Ka ist der Erotik zuträglich beim Darbringen aller Speisen für 〈ihn〉.

  (97)

wnn.jn Rꜥ.w ḥr ḏd n =f

de Darauf sagte Re zu ihm:

  (98)

nfr.wj 55 nn jri̯.n =j n =k

de "Wie schön ist dies, was ich für dich tat!

  (99)

n jri̯ =tw n =j m-mj.tt-jr.j

de Dergleichen hat man für mich nicht getan".

  (100)

ḏd.jn Wsjr

de Da sagte Osiris:

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 175" (Text ID PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)