en | de

Sentences of text PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA

Share
  (31)

jw =j (r) ḏi̯.t Rto. x+53 [___] jw =st wḏꜣ.tj

With commentary

de Ich werde […] geben/veranlassen, so dass sie unversehrt ist.

  (32)

jw =j Rto. x+54 (r) [šdi̯] =[st] [m]-⸢ḏr.t⸣ Ḫns.w Wn-nḫnw Rto. x+55 [Ḫns.w]-⸢p⸣ꜣ-jri̯-sḫr.w pꜣ[j] Rto. x+56 [jꜥn.w] 2 n.tj ḥmsi̯ 〈ḥr〉 wnm(.j) Rto. x+57 [smḥ] ⸢n(.j)⸣ Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-[ḥtp] Rto. x+58 ⸢n.tj⸣ (ḥr) ḏi̯.t pri̯ mḏꜣ.t r Rto. x+59 [⸮ẖdb?] ⸢r⸣ sꜥnḫ

de Ich (Rto. x+54) werde [sie aus] ⸢der Hand⸣ von Chons, dem jugendlich Existierenden retten, (Rto. x+55) (und von) [Chons], dem Pläneschmieder, dies[en] (Rto. x+56) beiden [Pavianen], die 〈zur〉 Rechten (und) (Rto. x+57) (und) [Linken] ⸢von⸣ Chons in Theben-Nefer[hotep] sitzen, (Rto. x+58) (und) ⸢die⸣ ein Buch über (Rto. x+59) [Töten] (und) ⸢über⸣ Beleben herausbringen.

  (33)

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+60 =[st] [⸮j?] ⸢ḥ⸣kꜣ.w n(.j) Km.t j Rto. x+61 [ḥkꜣ].wy n(.j) Ḫꜣr.jw Rto. x+62 [j] [ḥ]⸢k⸣ꜣ.wy n(.j) Kšjw

de Ich werde [sie] (Rto. x+60) [vor Zau]ber aus Ägypten bewahren, vor (Rto. x+61) [Zaub]er aus Syrien, (Rto. x+62) (und) [vor] [Zau]ber aus Nubien.

  (34)

j⸢w⸣ Rto. x+63 =[j] (r) [šdi̯] =⸢s⸣[t] r ((tꜣ)) ꜥꜣ~šꜣ~rʾ~nꜣ Rto. x+64 [n.t] [K]m.t r tꜣ ꜥꜣ~šꜣ~[rʾ~nꜣ] Rto. x+65 n(.t) Ḫꜣr.y r tꜣ Rto. x+66 [ꜥꜣ~šꜣ]~rʾ~nꜣ n(.t) Kšjw

de Ich (Rto. x+63) werde [sie] vor ((der)) Linsenkrankheit (Rto. x+64) aus Ägypten bewahren, vor der Linsenkrank[heit] (Rto. x+65) aus Syrien (und) vor (Rto. x+66) der [Linsen]krankheit aus Nubien.

  (35)

Rto. x+67 [jw] =[j] (r) [šdi̯] =st r ḫsd.w.PL Rto. x+68 [nb.w] [bj]⸢n(.w)⸣

de (Rto. x+67) [Ich werde] sie vor [allen] bös[artigen] ḫzd-Geschwüren [bewahren].

  (36)

jw =j (r) šdi̯ =st r Rto. x+69 [bꜣ~zꜣ]~bꜣ~zꜣ nb bjn

de Ich werde sie vor jeder (Rto. x+69) bösartigen [bz]bz-Schwellung (?) bewahren.

  (37)

Rto. x+70 [jw] =[j] (r) [šdi̯] =st r mꜥšꜣpw[n.t] Rto. x+71 [nb.t] [b]jn(.t)

de (Rto. x+70) [Ich werde] sie vor [jeder] (Rto. x+71) bösartigen mšpn.t-Hautflechte bewahren.

  (38)

jw =j (r) šdi̯ =st Rto. x+72 [r] [__]šꜣ nb(.t) bjn(.t)

With commentary

de Ich werde sie [vor] (Rto. x+72) jedem bösartigen mššw.t-[Ko]pfekzem (?) bewahren.

  (39)

jw Rto. x+73 =[j] (r) [šdi̯] =[s]t r mḥr-hrw-3 r mḥr Rto. x+74 [hrw] [___] r mḥr hrw 14

de (Rto. x+73) [Ich] werde [s]ie vor der 3-Tage-Krankheit (Malaria tertiana), vor der (Rto. x+74) ?-[Tage]-Krankheit (und) vor der Krankheit vom Tag 14 bewahren.

  (40)

jw =j (r) Rto. x+75 [snb] tp =st

de Ich werde ihren Kopf (Rto. x+75) [gesund erhalten].

 (31)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    Rto. x+53
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

de Ich werde […] geben/veranlassen, so dass sie unversehrt ist.

 (32)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. x+54
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]-⸢ḏr.t⸣
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nḫnw
    epith_god
    de Wen-necheni (Chons als Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+55
     
     
     
     
    [Ḫns.w]-⸢p⸣ꜣ-jri̯-sḫr.w
    gods_name
    de Chons, der die Pläne macht
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ[j]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rto. x+56
     
     
     
     
    [jꜥn.w]
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnm(.j)
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+57
     
     
     
     
    [smḥ]
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-[ḥtp]
    gods_name
    de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+58
     
     
     
     
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+59
     
     
     
     
    [⸮ẖdb?]
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf

de Ich (Rto. x+54) werde [sie aus] ⸢der Hand⸣ von Chons, dem jugendlich Existierenden retten, (Rto. x+55) (und von) [Chons], dem Pläneschmieder, dies[en] (Rto. x+56) beiden [Pavianen], die 〈zur〉 Rechten (und) (Rto. x+57) (und) [Linken] ⸢von⸣ Chons in Theben-Nefer[hotep] sitzen, (Rto. x+58) (und) ⸢die⸣ ein Buch über (Rto. x+59) [Töten] (und) ⸢über⸣ Beleben herausbringen.

 (33)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+60
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮j?]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ⸣kꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+61
     
     
     
     
    [ḥkꜣ].wy
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫꜣr.jw
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. x+62
     
     
     
     
    [j]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]⸢k⸣ꜣ.wy
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kšjw
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich werde [sie] (Rto. x+60) [vor Zau]ber aus Ägypten bewahren, vor (Rto. x+61) [Zaub]er aus Syrien, (Rto. x+62) (und) [vor] [Zau]ber aus Nubien.

 (34)
    j⸢w⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    Rto. x+63
     
     
     
     
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ((tꜣ))
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥꜣ~šꜣ~rʾ~nꜣ
    substantive_fem
    de [Hautkrankheit (Lentigo?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. x+64
     
     
     
     
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [K]m.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥꜣ~šꜣ~[rʾ~nꜣ]
    substantive_fem
    de [Hautkrankheit (Lentigo?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. x+65
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḫꜣr.y
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Rto. x+66
     
     
     
     
    [ꜥꜣ~šꜣ]~rʾ~nꜣ
    substantive_fem
    de [Hautkrankheit (Lentigo?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Kšjw
    place_name
    de Kusch (Nubien); [Ort im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN

de Ich (Rto. x+63) werde [sie] vor ((der)) Linsenkrankheit (Rto. x+64) aus Ägypten bewahren, vor der Linsenkrank[heit] (Rto. x+65) aus Syrien (und) vor (Rto. x+66) der [Linsen]krankheit aus Nubien.

 (35)
    Rto. x+67
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsd.w.PL
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. x+68
     
     
     
     
    [nb.w]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [bj]⸢n(.w)⸣
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de (Rto. x+67) [Ich werde] sie vor [allen] bös[artigen] ḫzd-Geschwüren [bewahren].

 (36)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+69
     
     
     
     
    [bꜣ~zꜣ]~bꜣ~zꜣ
    substantive_masc
    de Schwellung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich werde sie vor jeder (Rto. x+69) bösartigen [bz]bz-Schwellung (?) bewahren.

 (37)
    Rto. x+70
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥšꜣpw[n.t]
    substantive_fem
    de Hautflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. x+71
     
     
     
     
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [b]jn(.t)
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Rto. x+70) [Ich werde] sie vor [jeder] (Rto. x+71) bösartigen mšpn.t-Hautflechte bewahren.

 (38)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+72
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [__]šꜣ
    substantive_fem
    de [Krankheit der Kopfhaut]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ich werde sie [vor] (Rto. x+72) jedem bösartigen mššw.t-[Ko]pfekzem (?) bewahren.

 (39)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    Rto. x+73
     
     
     
     
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[s]t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr-hrw-3
    substantive_masc
    de [Fieber ("Drei-Tage-Krankheit")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+74
     
     
     
     
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Rto. x+73) [Ich] werde [s]ie vor der 3-Tage-Krankheit (Malaria tertiana), vor der (Rto. x+74) ?-[Tage]-Krankheit (und) vor der Krankheit vom Tag 14 bewahren.

 (40)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+75
     
     
     
     
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich werde ihren Kopf (Rto. x+75) [gesund erhalten].

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of text "OAD B" (Text ID PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)