en | de

Sentences of text POVRKXA6RJAHLN3VCAG4J4VBM4

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

K.1 jri̯ qbḥ.w 〈n〉 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj wbn =f m ꜣḫ.t n.t p.t

de Das Durchführen der Wasserspende 〈für〉 Re-Harachte, wenn er aufgeht am Horizont des Himmels.

  (2)

Glyphs artificially arranged

K.2 [jri̯] [pr.t-ḫrw] tʾ ḥnq.t jḥ ꜣpd qbḥ jrp K.3 snṯr jrṯ.t (j)ḫ.t nb nfr wꜥb

de Das Durchführen des Totenopfers an Brot, Bier, Rind und Geflügel, an Wasser und Wein, an Milch und allen schönen und reinen Dingen.

  (3)

Glyphs artificially arranged

K.4 [rnp.t] nb.t n kꜣ n K.5 ḥr.j-jr.w-nbw-pꜣq Ptḥ-my K.6 Wsjr ḥr.j-pḏ.t-n-rḫt.jw Mḥy K.7 mꜣꜥ-ḫrw nb.t-pr Ty mꜣꜥ.t-ḫrw

With commentary

de Jedes [Jahresopfer?] für den Ka des Obersten der Feingoldmacher Ptach-may, den Osiris (und?/vom?) Chef der Wäscher Mechy, dem Gerechtfertigten und der Hausherrin Ty, der Gerechtfertigten.

  (4)

Glyphs artificially arranged

vor dem Mann 1 jn zꜣ =f mri̯ =f K.2 Kk mꜣꜥ-ḫrw

de [Mann, opfernd]: Seitens seines geliebten Sohnes Kek, des Gerechtfertigten.

 (1)
    K.1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Durchführen der Wasserspende 〈für〉 Re-Harachte, wenn er aufgeht am Horizont des Himmels.

 (2)
    K.2
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K.3
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Das Durchführen des Totenopfers an Brot, Bier, Rind und Geflügel, an Wasser und Wein, an Milch und allen schönen und reinen Dingen.

 (3)
    K.4
     
     
     
     
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahropfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    K.5
     
     
     
     
    ḥr.j-jr.w-nbw-pꜣq
    title
    de Oberster der Feingoldmacher
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-my
    person_name
    de Ptah-my
    (unspecified)
    PERSN
    K.6
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-pḏ.t-n-rḫt.jw
    title
    de Oberster der Wäscher des Harems
    (unspecified)
    TITL
    Mḥy
    person_name
    de Mehy
    (unspecified)
    PERSN
    K.7
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ty
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jedes [Jahresopfer?] für den Ka des Obersten der Feingoldmacher Ptach-may, den Osiris (und?/vom?) Chef der Wäscher Mechy, dem Gerechtfertigten und der Hausherrin Ty, der Gerechtfertigten.

 (4)
    vor dem Mann
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K.2
     
     
     
     
    Kk
    person_name
    de Kek
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Mann, opfernd]: Seitens seines geliebten Sohnes Kek, des Gerechtfertigten.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Fragment eines Gebets für Re-Harachte" (Text ID POVRKXA6RJAHLN3VCAG4J4VBM4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/POVRKXA6RJAHLN3VCAG4J4VBM4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)