EN | DE | ع

Sentences of Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Share
  (191)

jmi̯ =k nḏnḏ sšm.w =f

  With commentary
de
Du sollst seine Prozessionsstatue nicht hinterfragen! (?)
  (192)

m-jri̯ wstn =f m-ḫt ḫꜥi̯ =f

  With commentary
de
Erlaube dir keine Freiheiten mit ihm nach seinem Erscheinen!
  (193)

m-jri̯ ẖnẖni =f r 20.14 {r} fꜣj.ṱ =f

de
Drängle dich nicht an ihn heran, um ihn zu tragen!
  (194)

jmi̯ =k sꜥsꜥ{srj} b~pꜣy.t

de
Du sollst das Orakel nicht stören/manipulieren (?)!
  (195)

zꜣw tw

de
Hüte dich!
  (196)

j:ḏi̯ =f ḥꜣ.ww m ḫwꜣ.ṱ =f

  With commentary
de
Von seinem Schutz wird er (dir) (dann) noch mehr geben.
oder: Zusätzlich zu seinem Schutz wird er (dich) (dann) beschenken.
  (197)

j:nw 〈m〉 jr.t〈.ṱ〉 =k 20.15 r pꜣy =f sḫr.w qnd mtw =k {snntj-tw} 〈sn〉 〈tꜣ〉 m rn =f

  With commentary
de
Halte dir seine Art, zu zürnen, vor Augen (wörtl.: Achte 〈mit〉 deinem Auge genau auf seine Art, zu zürnen), (und) küsse die Erde in seinem Namen!
  (198)

sw (ḥr) ḏi̯.t bꜣ.PL 〈m〉 ḥḥ n jꜣrw 〈r〉 sꜥꜣi̯{srj} 20.16 pꜣ n.tj (ḥr) sꜥꜣi̯{srj} =〈f〉

  With commentary
de
Er zeigt (seine) Macht 〈in〉 Millionen von Formen, 〈um〉 den groß zu machen, der ihn groß macht.
  (199)

jr nṯr tꜣ pn {n} pꜣ šw 〈m〉 ḥr(.t) jw nꜣy =f tjtwy ḥr-tp tꜣ

de
Was den Gott dieses Landes angeht, (das ist) das Licht/der Lichtgott 〈im〉 Himmel, wobei seine Statuen auf Erden sind.
  (200)

ḏḏ.tj sntrj 20.17 m kꜣy =st m-mn(.t) 〈r〉 sꜣrd nb{t}-ḫꜥ

  With commentary
de
Möge Weihrauch täglich als ihre Nahrung gegeben werden, 〈um〉 den Herrn der Erscheinungen/des (Sonnen)aufgangs zu stärken.
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)