en | de

Sentences of text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Share
 (201)
    j:q(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de verdoppeln
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Verdoppele (d.h. gib zweifach zurück) das Essen, das dir deine Mutter gegeben hat!

 (202)
    fꜣj
    verb_3-inf
    de unterstützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    fꜣj
    verb_3-inf
    de unterstützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    20.18
     
     
     
     
    ((tw))
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Trage (d.h. unterstütze) sie, wie sie dich getragen hat!

 (203)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qnw
    substantive_masc
    de vieles
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣ[t]p.ṱ
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-j〈m〉
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie hat sich abgemüht (wörtl.: vieles getan), mit dir beladen (d.h. mit dir schwanger), ohne daß sie 〈gesagt hat〉: "Laß von mir ab! (oder: Daß (es) für mich aufhöre!)"

 (204)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    msi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de geboren werden
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbdw.ṱ
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist nach deinen Monaten geboren.

 (205)
    nḥb
    verb_3-lit
    de sich anschirren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    20.19
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de wiederum, nochmals
    (unspecified)
    ADV

de Sie hat sich wiederum/nochmals angeschirrt (d.h. dich getragen).

 (206)
    mndjdj
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r(w)d.ṱ
    verb_3-lit
    de durchhalten, ausharren
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

de Ihre Brüste waren in deinem Mund für drei Jahre, während 〈sie〉 durchhielt/ausharrte.

 (207)
    f{ꜣn}〈t〉
    verb_2-lit
    de sich ekeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Kot war ekelhaft;

 (208)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    f{ꜣn}〈t〉
    verb_2-lit
    de sich ekeln
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    20.20
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

de (aber) 〈ihr〉 Herz ekelte (sich) nicht mit den Worten: "Was soll ich machen?"

 (209)
    ḏi̯{.tw}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t-sbꜣy
    substantive_fem
    de Schule
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣy.tw
    verb_3-lit
    de unterrichten
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.ww
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn.ṱ
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    r-ḥr(.j)
    preposition
    de auf; vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-mn(.t)
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ẖri
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    21.1
     
     
     
     
    ḥ(n)q{n}(.t)
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie hat dich in die Schule gebracht (wörtl.: gegeben), als du in den Schriften unterrichtet wurdest, wobei sie täglich für dich sorgte (?; wörtl.: über dir/oberhalb von dir blieb) mit Brot und Bier aus ihrem Haus.

 (210)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de unverheirateter Bursche
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist ein junger Mann/(unverheirateter) Bursche?

  (201)

j:q(ꜣ)b pꜣ ꜥq j:ḏi̯ ={j} n =k mw.t =k

de Verdoppele (d.h. gib zweifach zurück) das Essen, das dir deine Mutter gegeben hat!

  (202)

fꜣj sw mj fꜣj =sw 20.18 ((tw))

de Trage (d.h. unterstütze) sie, wie sie dich getragen hat!

  (203)

jri̯.y =st qnw ꜣ[t]p.ṱ m-j〈m〉 =k jw bw 〈ḏd〉 =sw wꜣḥ n =j

de Sie hat sich abgemüht (wörtl.: vieles getan), mit dir beladen (d.h. mit dir schwanger), ohne daß sie 〈gesagt hat〉: "Laß von mir ab! (oder: Daß (es) für mich aufhöre!)"

  (204)

tw=k msi̯.ṱ m-ḫt ꜣbdw.ṱ =k

de Du bist nach deinen Monaten geboren.

  (205)

nḥb =st 20.19 sw m-rʾ-ꜥ

de Sie hat sich wiederum/nochmals angeschirrt (d.h. dich getragen).

  (206)

mndjdj =st m rʾ =k m 3 rnp.t jw =〈st〉 r(w)d.ṱ

With commentary

de Ihre Brüste waren in deinem Mund für drei Jahre, während 〈sie〉 durchhielt/ausharrte.

  (207)

f{ꜣn}〈t〉 ḥs =k

With commentary

de Dein Kot war ekelhaft;

  (208)

bw f{ꜣn}〈t〉 jb =〈st〉 (r)-ḏd jri̯.y =j 20.20 jḫ

de (aber) 〈ihr〉 Herz ekelte (sich) nicht mit den Worten: "Was soll ich machen?"

  (209)

ḏi̯{.tw} =sw 〈tw〉 r ꜥ.t-sbꜣy m-ḫt sbꜣy.tw =k r zẖꜣ.ww jw =st mn.ṱ r-ḥr(.j) =kwj m-mn(.t) ẖri ꜥq.w 21.1 ḥ(n)q{n}(.t) m pr =st

de Sie hat dich in die Schule gebracht (wörtl.: gegeben), als du in den Schriften unterrichtet wurdest, wobei sie täglich für dich sorgte (?; wörtl.: über dir/oberhalb von dir blieb) mit Brot und Bier aus ihrem Haus.

  (210)

tw=k 〈m〉 mnḥ

de Du bist ein junger Mann/(unverheirateter) Bursche?

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)