en | de

Sentences of text PVAFQELGUFAHVPNEG3ZZUKMPBI

Share
  (1)

Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive) und auf der rechten Schmalseite Vorderseite, auf dem rechten Rand Horusstelen Spruch B geht unmittelbar voran Horusstelen Spruch C auf der rechten Schmalseite (Objektperspektive)

Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive) und auf der rechten Schmalseite Vorderseite, auf dem rechten Rand II.30 Horusstelen Spruch B geht unmittelbar voran Horusstelen Spruch C j pri̯ m dwꜣ.t w〈b〉n m nwn sḥḏ tꜣ.DU m jr.t.DU =⸢f⸣ mj n auf der rechten Schmalseite (Objektperspektive) II.31 jzy.t =k dwn.tj

With commentary

de Oh (du), der aus der Unterwelt gekommen ist, der im (oder: aus dem) Nun aufgegangen ist, der die Beiden Länder mit seinen beiden Augen erhellt:
komme zu deiner Mannschaft, die ausgestreckt/angespannt/aufgestellt ist (?)!

  (2)

jw w{nw}〈j〉ꜣ =k ꜥꜣ{t} m ꜣw.t-jb

de Deine große Barke ist in Freude.

  (3)

jw nḏnḏ n ⸮〈tm〉? rḫ II.32 rn =k

With commentary

de Es gibt eine Beratung über den, der deinen Namen 〈nicht〉 kennt.

  (4)

ḥmi̯ nmt.t =k Mgꜣ.y zꜣ Stš

de Bremse deine Schritte, (oh) Maga, Sohn des Seth!

  (5)

ḫtḫt nmt.t =k sbjw{.PL} {jr}〈r〉 Wsjr

de Ziehe deine Schritte zurück, (du) Rebell, von Osiris (oder: Rebell gegen Osiris)!

  (6)

ḏd =tw n =k ⸮jri̯? =k m Wꜣḏ〈wꜣḏ〉

With commentary

de (so) sagt man zu dir, wenn du in Wadj〈wadj〉 agierst (?).

  (7)

nṯr jm =f Rꜥw

de (Denn) der Gott in ihm ist Re.

  (8)

ḥꜣ =k q(ꜣ)b pwy n(.j) mẖt(.w)

With commentary

de Zurück, du, (oh) jene (schlangenförmige) Windung der Eingeweide!

  (9)

n(n) ḥꜥ{p}.w =k ḫpr II.33 =k jm =f

de Es gibt nicht deinen Körper, in/aus dem du entstanden bist.

  (10)

npy{.t} pwy ḥmi̯ (j)r =k {j}n Rꜥw

de (Oh) jene Nabelschnur, weiche doch zurück vor Re!

 (1)
    Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive) und auf der rechten Schmalseite
    Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive) und auf der rechten Schmalseite
     
     
     
     
    Vorderseite, auf dem rechten Rand
    Vorderseite, auf dem rechten Rand
     
     
     
     
    II.30
     
     
     
     
    Horusstelen Spruch B geht unmittelbar voran
    Horusstelen Spruch B geht unmittelbar voran
     
     
     
     
    Horusstelen Spruch C
    Horusstelen Spruch C
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    w〈b〉n
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    auf der rechten Schmalseite (Objektperspektive)
    auf der rechten Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     
    II.31
     
     
     
     
    jzy.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwn.tj
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Oh (du), der aus der Unterwelt gekommen ist, der im (oder: aus dem) Nun aufgegangen ist, der die Beiden Länder mit seinen beiden Augen erhellt:
komme zu deiner Mannschaft, die ausgestreckt/angespannt/aufgestellt ist (?)!

 (2)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    w{nw}〈j〉ꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ{t}
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg

de Deine große Barke ist in Freude.

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de beraten
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮〈tm〉?
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    II.32
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es gibt eine Beratung über den, der deinen Namen 〈nicht〉 kennt.

 (4)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mgꜣ.y
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Bremse deine Schritte, (oh) Maga, Sohn des Seth!

 (5)
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbjw{.PL}
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    {jr}〈r〉
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ziehe deine Schritte zurück, (du) Rebell, von Osiris (oder: Rebell gegen Osiris)!

 (6)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ〈wꜣḏ〉
    place_name
    de Wadjwadj
    (unspecified)
    TOPN

de (so) sagt man zu dir, wenn du in Wadj〈wadj〉 agierst (?).

 (7)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de (Denn) der Gott in ihm ist Re.

 (8)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    q(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Windung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mẖt(.w)
    substantive
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg

de Zurück, du, (oh) jene (schlangenförmige) Windung der Eingeweide!

 (9)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜥ{p}.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    II.33
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt nicht deinen Körper, in/aus dem du entstanden bist.

 (10)
    npy{.t}
    substantive_masc
    de Nabelschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {j}n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de (Oh) jene Nabelschnur, weiche doch zurück vor Re!

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 02/28/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelen Spruch C" (Text ID PVAFQELGUFAHVPNEG3ZZUKMPBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVAFQELGUFAHVPNEG3ZZUKMPBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)