EN | DE | ع

Sätze von Text Q6JYENCDTNGZ7FEEPGZQAH66KI

Teilen
  (11)

1,5 über 1,5 Zeilen zerstört [___] =k

de
[---] dich [---].
  (12)

bw ft.n jb =j •

de
Mein Herz ekelte sich nicht.
  (13)

⸮[ꜥ]š? ⸮s[__]? =⸮k? [•]

  Mit Kommentar
de
Rufen [---] [dich] (?).
  (14)

mri̯{.tw} =j 〈tw〉 r 1,6 über 1,5 Zeilen zerstört

  Mit Kommentar
de
Ich liebe dich mehr [als ---].
  (15)

Satzanfang zerstört n pꜣy =j mtj =k •

de
[---] weil (?) ich dich unterrichte.
  (16)

gmi̯ =k st m ꜣḫ.w •

de
Du wirst es als nützlich empfinden.
  (17)

1,7 über 1,5 Zeilen zerstört [ẖrj] [ꜥq.w] ḥ(n)q.t •

de
[--- mit Brot] und Bier.
  (18)

sꜥꜣi̯ tw m-[ḏi̯] [⸮ḥr.j?].w.PL =k •

  Mit Kommentar
de
Hebe dich b[ei] deinen [Vorgesetzte]n (?) hervor (?)!
  (19)

hꜣb.tw =k m wpw.t 1,8 über 1,5 Zeilen zerstört [⸮tkn?] [wsfꜣ.t] •

  Mit Kommentar
de
Du wirst mit einem Auftrag geschickt werden [---]; [nähere dich nicht (?) der Faul]heit.
  (20)

mry zẖꜣ ms⸢d⸣i̯ ꜣbw • jry =k 2,1 sr j{ꜣ}qr [•]

  Mit Kommentar
de
Schätze das Schreiben, hasse das Vergnügen, damit du ein fähiger Beamter sein wirst!
 (11)
    1,5
     
     
     
     

    über 1,5 Zeilen zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[---] dich [---].
 (12)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ft.n
    verb_2-lit
    de
    sich ekeln
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-ant

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Mein Herz ekelte sich nicht.
 (13)
    ⸮[ꜥ]š?
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮s[__]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Rufen [---] [dich] (?).
 (14)
    mri̯{.tw}
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    1,6
     
     
     
     

    über 1,5 Zeilen zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich liebe dich mehr [als ---].
 (15)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mtj
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
[---] weil (?) ich dich unterrichte.
 (16)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    empfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Du wirst es als nützlich empfinden.
 (17)
    1,7
     
     
     
     

    über 1,5 Zeilen zerstört
     
     
     
     

    [ẖrj]
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[--- mit Brot] und Bier.
 (18)
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m-[ḏi̯]
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ḥr.j?].w.PL
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Hebe dich b[ei] deinen [Vorgesetzte]n (?) hervor (?)!
 (19)
    hꜣb.tw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,8
     
     
     
     

    über 1,5 Zeilen zerstört
     
     
     
     

    [⸮tkn?]
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [wsfꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du wirst mit einem Auftrag geschickt werden [---]; [nähere dich nicht (?) der Faul]heit.
 (20)
    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    ms⸢d⸣i̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜣbw
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    jry
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2,1
     
     
     
     

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    j{ꜣ}qr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Schätze das Schreiben, hasse das Vergnügen, damit du ein fähiger Beamter sein wirst!
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, Sätze von Text "1,1-2,3: Lob auf den Schreiberberuf" (Text-ID Q6JYENCDTNGZ7FEEPGZQAH66KI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q6JYENCDTNGZ7FEEPGZQAH66KI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)