Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text QDMTBLQIZZBMJGFKLESAITOSEI

(1)	oben abgerundete Stele mit erhöhtem Außenrahmen Außenrahmen, obere Rundung, mit Flügelsonne (A) Außenrahmen, obere Hälfte, links (C) und rechts (D) Königstitulatur Außenrahmen, untere Hälfte, links (E) und rechts (F) Titulatur des Stelenbesitzers; unten kleiner sitzender Stelenbesitzer eigentliche Stele mit oben Giebelfeld (B), in der Mitte Textfeld (G), unten Bildfeld (H)	oben abgerundete Stele mit erhöhtem Außenrahmen Außenrahmen, obere Rundung, mit Flügelsonne (A) Außenrahmen, obere Hälfte, links (C) und rechts (D) Königstitulatur Außenrahmen, untere Hälfte, links (E) und rechts (F) Titulatur des Stelenbesitzers; unten kleiner sitzender Stelenbesitzer eigentliche Stele mit oben Giebelfeld (B), in der Mitte Textfeld (G), unten Bildfeld (H)
(2)	Außenrahmen (A), links von der Flügelsonne (von außen nach innen)	Außenrahmen (A), links von der Flügelsonne (von außen nach innen) A.1 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t nb-p.t
(3)	Außenrahmen (A), rechts von der Flügelsonne (von außen nach innen)	Außenrahmen (A), rechts von der Flügelsonne (von außen nach innen) A.2 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t nb-p.t
(4)	Außenrahmen (A), unterhalb der Flügelsonne, von der Mitte nach links	Außenrahmen (A), unterhalb der Flügelsonne, von der Mitte nach links A.3 ꜥnḫ Ḥr.w Nṯr(.j)-ḫpr.w nṯr-nfr Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ mri̯.y Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw	en (Long) live Horus Netjeri-kheperu, the perfect god 𓍹Khakaure𓍺, beloved of Osiris Khentamentiu.
(5)	Außenrahmen (A), unterhalb der Flügelsonne, von der Mitte nach rechts	Außenrahmen (A), unterhalb der Flügelsonne, von der Mitte nach rechts A.4 〈〈ꜥnḫ〉〉 Ḥr.w Nṯr(.j)-ḫpr.w nṯr-nfr Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ mri̯.y Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw	en (Long) live Horus Netjeri-kheperu, the perfect god 𓍹Khakaure𓍺, beloved of Osiris Khentamentiu.
(6)	Außenrahmen (C), obere Hälfte, links	Außenrahmen (C), obere Hälfte, links C,1 Ḥr.w Nṯr(.j)-ḫpr.w nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ mri̯.y Wsjr-Wnn-nfr ḏi̯(.w) ꜥnḫ C,2 nb.tj Nṯr(.j)-msw.t mri̯.y Wsjr jty Ḥr.w-nbw Ḫpr mri̯.y Wsjr m Tꜣ-wr	en Horus Netjery-kheperu, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Khakaure𓍺, beloved of Osiris Wenennefer, given life, Two Ladies Netjery-mesut, beloved of Osiris, the ruler, Golden Falcon Kheperu, beloved of Osiris in the Thinite nome.
(7)	Außenrahmen (D), obere Hälfte, rechts	Außenrahmen (D), obere Hälfte, rechts D,1 Ḥr.w Nṯr(.j)-ḫpr.w nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ mri̯.y Wsjr m Tꜣ-wr D,2 nb.tj Nṯr(.j)-msw.t mri̯.y Wsjr ḥqꜣ-ꜥnḫ.w.PL ḥr.w-nbw Ḫpr mri̯.y Wsjr nb-r-ḏr	en Horus Netjery-kheperu, King of Upper and Lower Egypt Khakaure, beloved of Osiris in the Thinite nome, Two Ladies Netjery-mesut, beloved of Osiris, Lord of the living, Golden Falcon Kheperu, beloved of Osiris, Lord of all.
(8)	Außenrahmen (E), untere Hälfte, links	Außenrahmen (E), untere Hälfte, links E,1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.t(j) jr.j-pꜥ.t-(j)r(.j)-ḥḏ-n(.j)-Gb ḫnt.j-s.t r zmꜣ(.t) Ḥr.w E,2 wr-jd.t m pr-nswt nb fꜣ.w m-ḥr.j-jb šny.t.PL jm.j-rʾ-ḫtm.t Jy-ẖr-nfr.t mꜣꜥ-ḫrw Mit Kommentar	en Hereditary noble and local prince, royal seal-bearer, sole friend (of the king), hereditary noble connected to the chapel of Geb, foremost of place at the Sema-throne of Horus, great of incense in the royal palace, lord of prestige among the courtiers, overseer of the treasury, Ichernofret, justified.
(9)	Außenrahmen (F), untere Hälfte, rechts	Außenrahmen (F), untere Hälfte, rechts F,1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.t(j) ḥr(.j)-sštꜣ-n-mdw-nṯr jm.j-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-štꜣ F,2 ḥr.j-sštꜣ-n(.j)-Wꜣḏ.tj ḏbꜣ Wr.t-ḥkꜣ ḥr.j-tp-Nḫb jm.j-rʾ-ḫtm.t Jy-ẖr-nfr.t jri̯(.w) n Zꜣ.t-Ḫnsw	en Hereditary noble and local prince, royal seal-bearer, sole friend (of the king), chief of secrets of the divine words (hieroglyphs), overseer of all secret judgements, chief of secrets of the Two Ladies (Nekhbet and Uto), who adorns the Great-of-Magic, chief of Elkab, overseer of the treasury, Ikhernofret, born of Zatkhonsu.
(10)	Giebelfeld (B) Flügelsonne; Osirismumie (rechts) gibt dem Horusfalken der Königstitulatur (links) Leben	Giebelfeld (B) Flügelsonne; Osirismumie (rechts) gibt dem Horusfalken der Königstitulatur (links) Leben

(1)

oben abgerundete Stele mit erhöhtem Außenrahmen

Außenrahmen, obere Rundung, mit Flügelsonne (A)

Außenrahmen, obere Hälfte, links (C) und rechts (D) Königstitulatur

Außenrahmen, untere Hälfte, links (E) und rechts (F) Titulatur des Stelenbesitzers; unten kleiner sitzender Stelenbesitzer

eigentliche Stele mit oben Giebelfeld (B), in der Mitte Textfeld (G), unten Bildfeld (H)

(2)

Außenrahmen (A), links von der Flügelsonne (von außen nach innen)

A.1

Bḥd.tj

der von Edfu (Horus)

DIVN

nṯr-ꜥꜣ

der große Gott (Gott)

DIVN

sꜣb-šw.t

der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)

DIVN

nb-p.t

Herr des Himmels

DIVN

(3)

Außenrahmen (A), rechts von der Flügelsonne (von außen nach innen)

A.2

Bḥd.tj

der von Edfu (Horus)

DIVN

nṯr-ꜥꜣ

der große Gott (Gott)

DIVN

sꜣb-šw.t

der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)

DIVN

nb-p.t

Herr des Himmels

DIVN

(4)

Außenrahmen (A), unterhalb der Flügelsonne, von der Mitte nach links

A.3

ꜥnḫ

leben

V\tam.act

Ḥr.w

Horus (Horusname der Königstitulatur)

ROYLN

Nṯr(.j)-ḫpr.w

[Horusname Sesostris III.]

ROYLN

nṯr-nfr

der vollkommene Gott (König)

ROYLN

Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ

[Thronname Sesostris' III.]

ROYLN

mri̯.y

lieben

V\ptcp.pass.m.sg

Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw

Osiris-Chontamenti

DIVN

(Long) live Horus Netjeri-kheperu, the perfect god 𓍹Khakaure𓍺, beloved of Osiris Khentamentiu.

(5)

Außenrahmen (A), unterhalb der Flügelsonne, von der Mitte nach rechts

A.4

〈〈ꜥnḫ〉〉

leben

V\tam.act

Ḥr.w

Horus (Horusname der Königstitulatur)

ROYLN

Nṯr(.j)-ḫpr.w

[Horusname Sesostris III.]

ROYLN

nṯr-nfr

der vollkommene Gott (König)

ROYLN

Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ

[Thronname Sesostris' III.]

ROYLN

mri̯.y

lieben

V\ptcp.pass.m.sg

Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw

Osiris-Chontamenti

DIVN

(Long) live Horus Netjeri-kheperu, the perfect god 𓍹Khakaure𓍺, beloved of Osiris Khentamentiu.

(6)

Außenrahmen (C), obere Hälfte, links

C,1

Ḥr.w

Horus (Horusname der Königstitulatur)

ROYLN

Nṯr(.j)-ḫpr.w

[Horusname Sesostris III.]

ROYLN

nswt-bj.tj

König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)

ROYLN

Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ

[Thronname Sesostris' III.]

ROYLN

mri̯.y

lieben

V\ptcp.pass.m.sg

Wsjr-Wnn-nfr

Osiris-Wenennefer

DIVN

ḏi̯(.w)

geben

V\ptcp.pass.m.sg

ꜥnḫ

Leben

N.m:sg

C,2

nb.tj

die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)

ROYLN

Nṯr(.j)-msw.t

[Nebtiname Sesostris' III.]

ROYLN

mri̯.y

lieben

V\ptcp.pass.m.sg

Wsjr

Osiris

DIVN

jty

Herrscher

N.m:sg

Ḥr.w-nbw

Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)

ROYLN

Ḫpr

[Goldhorusname Sesostris' III.]

ROYLN

mri̯.y

lieben

V\ptcp.pass.m.sg

Wsjr

Osiris

DIVN

PREP

Tꜣ-wr

Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)

TOPN

Horus Netjery-kheperu, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Khakaure𓍺, beloved of Osiris Wenennefer, given life,
Two Ladies Netjery-mesut, beloved of Osiris, the ruler,
Golden Falcon Kheperu, beloved of Osiris in the Thinite nome.

(7)

Außenrahmen (D), obere Hälfte, rechts

D,1

Ḥr.w

Horus (Horusname der Königstitulatur)

ROYLN

Nṯr(.j)-ḫpr.w

[Horusname Sesostris III.]

ROYLN

nswt-bj.tj

König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)

ROYLN

Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ

[Thronname Sesostris' III.]

ROYLN

mri̯.y

lieben

V\ptcp.pass.m.sg

Wsjr

Osiris

DIVN

PREP

Tꜣ-wr

Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)

TOPN

D,2

nb.tj

die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)

ROYLN

Nṯr(.j)-msw.t

[Nebtiname Sesostris' III.]

ROYLN

mri̯.y

lieben

V\ptcp.pass.m.sg

Wsjr

Osiris

DIVN

ḥqꜣ-ꜥnḫ.w.PL

Herrscher der Lebenden

DIVN

ḥr.w-nbw

Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)

ROYLN

Ḫpr

[Goldhorusname Sesostris' III.]

ROYLN

mri̯.y

lieben

V\ptcp.pass.m.sg

Wsjr

Osiris

DIVN

nb-r-ḏr

Allherr

DIVN

Horus Netjery-kheperu, King of Upper and Lower Egypt Khakaure, beloved of Osiris in the Thinite nome,
Two Ladies Netjery-mesut, beloved of Osiris, Lord of the living,
Golden Falcon Kheperu, beloved of Osiris, Lord of all.

(8)

Außenrahmen (E), untere Hälfte, links

E,1

(j)r(.j)-pꜥ(.t)

Iri-pat (Rangtitel)

TITL

ḥꜣ.tj-ꜥ

Hatia (Rangtitel)

TITL

ḫtm.w-bj.tj

Siegler des Königs von Unterägypten

TITL

smr-wꜥ.t(j)

einziger Freund (des Königs)

TITL

jr.j-pꜥ.t-(j)r(.j)-ḥḏ-n(.j)-Gb

Nobler, der zur weißen Kapelle des Geb gehört

TITL

ḫnt.j-s.t

der den vordersten Platz einnimmt

(undefined)

[lokal]

PREP

zmꜣ(.t)

[Thron]

N.f:sg:stc

Ḥr.w

Horus

DIVN

E,2

wr-jd.t

Großer der Räucherung

TITL

PREP

pr-nswt

Königspalast

N.m:sg

Herr

N.m:sg:stc

fꜣ.w

Macht; Ansehen

N.m:sg

m-ḥr.j-jb

in der Mitte von (lokal)

PREP

šny.t.PL

Hofstaat

N.f:sg

jm.j-rʾ-ḫtm.t

Vorsteher der versiegelten Sachen

TITL

Jy-ẖr-nfr.t

PN/m

PERSN

mꜣꜥ-ḫrw

gerechtfertigt sein

V(infl. unedited)

Mit Kommentar

Hereditary noble and local prince,
royal seal-bearer, sole friend (of the king),
hereditary noble connected to the chapel of Geb,
foremost of place at the Sema-throne of Horus,
great of incense in the royal palace,
lord of prestige among the courtiers,
overseer of the treasury, Ichernofret, justified.

(9)

Außenrahmen (F), untere Hälfte, rechts

F,1

jr.j-pꜥ.t

Iri-pat (Rangtitel)

TITL

ḥꜣ.tj-ꜥ

Hatia (Rangtitel)

TITL

ḫtm.w-bj.tj

Siegler des Königs von Unterägypten

TITL

smr-wꜥ.t(j)

einziger Freund (des Königs)

TITL

ḥr(.j)-sštꜣ-n-mdw-nṯr

Hüter des Geheimnisses der Gottesworte

TITL

jm.j-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-štꜣ

Vorsteher jedes geheimen Richterkollegiums

TITL

F,2

ḥr.j-sštꜣ-n(.j)-Wꜣḏ.tj

Hüter des Geheimnisses der beiden Göttinnen

TITL

ḏbꜣ

schmücken

V\ptcp.act.m.sg

Wr.t-ḥkꜣ

die Zauberreiche (Göttinnen)

DIVN

ḥr.j-tp-Nḫb

Oberhaupt von El-Kab

TITL

jm.j-rʾ-ḫtm.t

Vorsteher der versiegelten Sachen

TITL

Jy-ẖr-nfr.t

PN/m

PERSN

jri̯(.w)

geboren werden von

V\ptcp.pass.m.sg

[Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]

PTCL

Zꜣ.t-Ḫnsw

PN/f

PERSN

Hereditary noble and local prince,
royal seal-bearer, sole friend (of the king),
chief of secrets of the divine words (hieroglyphs),
overseer of all secret judgements,
chief of secrets of the Two Ladies (Nekhbet and Uto),
who adorns the Great-of-Magic, chief of Elkab,
overseer of the treasury, Ikhernofret, born of Zatkhonsu.

(10)

Giebelfeld (B)

Flügelsonne; Osirismumie (rechts) gibt dem Horusfalken der Königstitulatur (links) Leben

Text-Pfad(e):

Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit

Biographien der 11. und 12. Dynastie

Biographien aus Abydos

Stele des Ichernofret (Berlin 1204)

Datierung:

Sesostris III. Chakaure

Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Ichernofret (Berlin 1204)" (Text-ID QDMTBLQIZZBMJGFKLESAITOSEI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QDMTBLQIZZBMJGFKLESAITOSEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)