EN | DE | ع

Sentences of Text QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM

Share
  (1)
1 2 3 4 5 6 Glyphs artificially arranged

1 1 zerstört 2 zerstört [N~h]~r~n m pꜣ tꜣ n J~r~ṯw 3 m P~d~s 2 zerstört 4 zerstört 5 1Q [K~r~k~m]~š Qdj tꜣ n Qdš 6 m pꜣ tꜣ n J~k~r~ṯ M~š~n~ṯ

  With commentary
de
[§1] ... [§2] ..., [Naha]rina, in dem Land Arzawa, [§3] in Pidasa, ..., [§4] ... [§5] [Karkemi]sch, Qedi, dem Land Qadesch, [§6] im Land Ugarit und Muschnatu.
  (2)
7 8

7 3 zerstört 8 zerstört

de
[§7] ... [§8] ...
  (3)
9 Glyphs artificially arranged

zerstört ⸢ꜣ.t⸣ =f 9 nfr ꜣb.wt mj Jtm.w

de
... seinem ⸢Augenblick ..., [§9] (einer) mit vollkommener Gestalt wie Atum;
  (4)
10 Glyphs artificially arranged

ḥꜥꜥ =tw n 4 zerstört 10 zerstört

de
über den ... man jubelte, ..., [§10] ...
  (5)
11 12 Glyphs artificially arranged

11 zerstört pꜣy =sn qrꜥ.w hrw [n] ꜥḥꜣ 12 ṯꜣ.w-[pḏ.t] 5 zerstört

de
[§11] ... ihr Schild (am) Tag [des] Kampfes, [§12] ein [Bogen]träger ...
  (6)
13 14 15 Glyphs artificially arranged

13 zerstört 14 [sḫm]-ḥꜣ.tj m wnw.t ḥwi̯-nı͗-r-ḥr mj ḫ.t m 6 zerstört 15 zerstört

de
[§13] ... [§14] [kü]hn in der Stunde des [Kam]pfes wie ein Feuer im ... [§15] ...;
  (7)
16 Glyphs artificially arranged

16 zerstört s(j) 1000 smn.t r-ḥꜣ.t =f

de
[§16] - 1.000 Mann ... vor ihm standhalten,
  (8)
Glyphs artificially arranged

ḥfn.w.PL bdš n ptr =f

de
Hunderttausende wurden (schon) bei seinem Anblick schwach -,
  (9)
17 18

17 7 zerstört 18 zerstört

de
[§17] ... [§18] ...;
  (10)
19 Glyphs artificially arranged

19 zerstört m jb n ḫꜣs.tj.wPL mj mꜣj 8 zerstört

de
[§19] ... im Herzen der Ausländer ... wie ein ... Löwe ...;
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Qadesch-Schlacht Poem (A)" (Text ID QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)