EN | DE | ع

Sätze von Text QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏm.wj jr =f sšmi̯ =s 13 wr.w r =f ḥꜥꜣ.w r nw =f

  Mit Kommentar
de
Wie wohltuend ist es doch, daß sie* die führt, die größer sind als er und die Kleineren zu seinem Augenblick.
  (32)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsṯ gr.t Ḏḥwtj m-ẖnw štꜣ.w

de
Dabei ist Thot im Innern der Verborgenheit.
  (33)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =f ꜥb.w 14 n jp ḥḥ.PL wbꜣ bjꜣ ḫsr ḥꜣtj m ḏr{j} =f

de
Er hat die Reinigung für den "Zähler von Millionen" vollzogen, der das Firmament erschließt und die Trübung aus seinem Bereich vertreibt.
  (34)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḥ.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 15 s.t.PL =f

de
Osiris NN, gerechtfertigt, hat seine Plätze erreicht.
  (35)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr =sn jh mr mn =f

de
Mögen sie Kummer und Leid vertreiben, an dem er leidet.
  (36)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr Wsjr jh =f

de
Möge Osiris sein Leid vertreiben.
  (37)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏm Wsjr NN 16 Rꜥ.w

de
Osiris NN wird Re wohltun.
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ꜣḫ.t n.t Rꜥ.w

de
Osiris NN, gerechtfertigt, wird den Horizont des Re erschließen.
  (39)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =f wjꜣ =f

de
Seine Barke ist ihm bereitet ("gemacht"),
  (40)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

s(w)ḏꜣ =f nfr

de
Möge er schön dahinfahren.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 130" (Text-ID QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QHJY7DEBQ5B3NP75SLSRBJ3N2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)