EN | DE | ع

جمل النص QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ

مشاركة
  (121)

[ꜥḥꜥ.n] [jni̯.n] =[j] 170 [(j)ḫ.t].PL =f ḥꜣq.n =j mnmn.t =[f]

de
[Daraufhin holte ich (mir)] seinen [Besitz] (und) erbeutete [sein] Vieh.
  (122)

3 bis 4Q 171 jri̯.n =j st r =f

de
. . . ich tat es ihm an.
  (123)

jti̯.n =j n.t.t m [jmꜣ] =[f] Zeilen 172 bis 187 verloren

de
Ich nahm (mir), was in [seinem Zelte] war . . .
  (124)

Lücke 188 r smnḫ pḥ.wy {r}〈n〉 sfn.n =f

  مع تعليق
de
. . . um das Ende dessen, den er ⸮verstoßen? hatte, würdig zu gestalten.
  (125)

⸢wdb⸣ =f ꜥ [wj] 189 m ḥwi̯.n =j tꜣ jm r bw ⸢jni̯.n⸣ =f {sw}〈wj〉 jm

  مع تعليق
de
Wird er [mich] wiederkehren lassen dorthin, wo ich das Land erschütterte (Landesverrat beging), zu dem Ort, von wo er mich holte (wegbrachte)?
  (126)

190 ⸮wꜣi̯?[.n] =[f] [r] [jri̯.t] ⸢dbn⸣ pn jri̯.t ⸢zḫz⸣ ⸢pn⸣ m nʾ.t

  مع تعليق
de
. . . kam [er] dazu, dieses Herumgehen [zu machen] (und) dieses Eilen zu machen aus der Stadt.
  (127)

191 3 bis 5Q ___ wꜥr.t =f ⸢tn⸣ ___ 3 bis 5Q

de
. . . diese seine Flucht . . .
  (128)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

192 3 bis 5Q ⸮ḥwi̯? =[tw] ⸢r⸣ ḏnw〈d〉 3 bis 5Q 193 2 bis 3Q

  مع تعليق
de
. . . ⸮schlägt? man das ⸮Übel? . . .
  (129)

ḥtp n =j n(j)swt n ⸢Km.t⸣ 4 bis 5Q 194 3 bis 5Q ⸢ḥnw.t⸣-tꜣ 5 bis 8Q

  مع تعليق
de
Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, . . ., . . . die Landesherrin . . .
  (130)

195 1 Zeile verloren

مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Sinuhe" (معرف النص QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)