en | de

Sentences of text ROK4AOKIWVG5ZDF7RYYHWIKBQ4

Share
 (1)
    Sektion I
    Sektion I
     
     
     
     
    Beschwörung 1
    Beschwörung 1
     
     
     
     
    rt. x+1,1
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢s⸣nb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣs].t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ(.w)
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de […] ⸢Er⸣ [wird gehen], ⸢ge⸣sund für seine ⸢Mutter⸣, wie [Horus] ging, [gesund für seine Mutter Is]is am Morgen, als er gebissen worden ist.

 (2)
    Beschwörung 2
    Beschwörung 2
     
     
     
     
    rt. x+1,2
     
     
     
     
    [⸮k.t?]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮šn.t?]
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Eine andere Beschwörung (?):]

 (3)
    [⸮m?]
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jji̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf_Aux.mk
    V\res-3sg.f

de [Siehe (?),] Isis ist gekommen.

 (4)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    knm
    verb_3-lit
    de einhüllen (in ein Gewand)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḥwr
    substantive_masc
    de Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Land hüllt sich ein (?) ⸢für ihn⸣ wegen des Fluches.

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢di̯⸣
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḫnti̯]
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rt. x+1,3
     
     
     
     
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫdi̯.n
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-ant
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nicht ⸢wird sie zulassen⸣, dass der Nordwind [stromaufwärts kommt], so dass die Nilflut nicht stromabwärts kommen kann.

 (6)
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hn
    verb_2-gem
    de neigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢wjꜣ⸣-n-[⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de Die Barke des Re (göttl. Personifikation, auch von einer Sonnengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

de Sie lässt die Barke des [Re (?)] sich neigen, wegen der (zu geringen) Wasser(höhe) von eineinhalb Ellen.

 (7)
    [di̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rt. x+1,4
     
     
     
     
    nf.w
    title
    de Schiffer
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wrḥ
    verb_3-lit
    de aufstreichen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jwt〈n〉
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sie lässt] den Schiffer der Barke mit Erde / Dreck beschmiert sein.

 (8)
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢psḏ.t⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥḥ]ꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    šni̯.tj
    verb_3-inf
    de umkreisen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de ⸢Die Neunheit⸣ [ste]ht (hilflos) da, ist eingekreist.

 (9)
    [nꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    rt. x+1,5
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣ~sꜣ
    substantive_masc
    de [lederner Teil des Schiffes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯt
    verb_2-lit
    de aufmachen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

de Ih[re] (= die Götter der Neunheit) Lederdollen (?) sind gelöst.

 (10)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    ḫr+SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man sagt also zu dir:

  (1)

Sektion I Beschwörung 1

Sektion I Beschwörung 1 rt. x+1,1 ca. 4Q [šmi̯] ⸢=f⸣ ⸢s⸣nb n ⸢mw.t⸣ =f mj šmi̯ [Ḥr.w] [snb] [n] [mw.t] [=f] [ꜣs].t dwꜣ(.w) n pzḥ [=f]

With commentary

de […] ⸢Er⸣ [wird gehen], ⸢ge⸣sund für seine ⸢Mutter⸣, wie [Horus] ging, [gesund für seine Mutter Is]is am Morgen, als er gebissen worden ist.

  (2)

Beschwörung 2

Beschwörung 2 rt. x+1,2 [⸮k.t?] [⸮šn.t?]

With commentary

de [Eine andere Beschwörung (?):]

  (3)

[⸮m?] [⸮=k?] ꜣs.t jji̯.tj

de [Siehe (?),] Isis ist gekommen.

  (4)

tꜣ ḥr knm ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ḥr sḥwr

With commentary

de Das Land hüllt sich ein (?) ⸢für ihn⸣ wegen des Fluches.

  (5)

nn ⸢di̯⸣ ⸢=s⸣ [ḫnti̯] rt. x+1,3 mḥ.yt bw ḫdi̯.n Ḥꜥpj

With commentary

de Nicht ⸢wird sie zulassen⸣, dass der Nordwind [stromaufwärts kommt], so dass die Nilflut nicht stromabwärts kommen kann.

  (6)

di̯ =s hn pꜣ ⸢wjꜣ⸣-n-[⸮Rꜥw?] ḥr mw n mḥ 1 gs

With commentary

de Sie lässt die Barke des [Re (?)] sich neigen, wegen der (zu geringen) Wasser(höhe) von eineinhalb Ellen.

  (7)

[di̯] [=s] rt. x+1,4 nf.w n pꜣ wjꜣ ꜥḥꜥ wrḥ m jwt〈n〉

With commentary

de [Sie lässt] den Schiffer der Barke mit Erde / Dreck beschmiert sein.

  (8)

⸢tꜣ⸣ ⸢psḏ.t⸣ [ꜥḥ]ꜥ.tj šni̯.tj

With commentary

de ⸢Die Neunheit⸣ [ste]ht (hilflos) da, ist eingekreist.

  (9)

[nꜣ]⸢y⸣ rt. x+1,5 =sn ḫꜣ~sꜣ ṯt

With commentary

de Ih[re] (= die Götter der Neunheit) Lederdollen (?) sind gelöst.

  (10)

ḫr ḏd.tw n =k

de Man sagt also zu dir:

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 10/20/2017, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "Magisch-medizinischer Text" (Text ID ROK4AOKIWVG5ZDF7RYYHWIKBQ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROK4AOKIWVG5ZDF7RYYHWIKBQ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROK4AOKIWVG5ZDF7RYYHWIKBQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)