en | de

Sentences of text RWVF5G4NN5D7JGO24BNB42SMS4

Share
 (1)
    Rto 1
     
     
     
     
    KÄT 58.1
    KÄT 58.1
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdḥ.w
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbḫ{t}
    verb_3-lit
    de vermischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    Rto 2
     
     
     
     
    pꜣwr.w
    substantive
    de [ein Getränk minderer Qualität]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Du hast (qualitätsvollen) šdḥ-Wein verwendet (wörtl.: genommen), der aber mit (minderwertigem) pꜣwr-Wein (Essig?) vermischt ist.

 (2)
    KÄT 58.2
    KÄT 58.2
     
     
     
     
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Alle deine Anweisungen sind unterschiedlich (wörtl.: voneinander getrennt).

 (3)
    Rto 3
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ṯs.y
    verb_3-inf
    de hinaufgehen
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hꜣi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Geh nicht (erst) hinauf, um (anschließend) hinabzusteigen!

 (4)
    KÄT 58.3
    KÄT 58.3
     
     
     
     
    hꜣb.w
    verb_3-lit
    de (einen Brief) schicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [mt]r.w
    verb_3-lit
    de unterweisen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto 4
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    KÄT 58.4
    KÄT 58.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[qr]
    adjective
    de fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rto 5
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Ich habe dir (diesen Brief) geschickt, um dich zu unterrichten, wie (es) ein Freund (macht), bei der Ausbildung dessen, der größer/älter ist als er, zu einem fä[higen] Schreiber.

 (5)
    KÄT 59.1
    KÄT 59.1
     
     
     
     
    ḫ[r]-jr
    particle
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    m-n-ḏr
    particle
    de [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Und was mich angeht, nachdem du (dich) ausgesprochen hast: ich werde/will es (jetzt) beantworten (oder: darauf reagieren).

 (6)
    KÄT 59.2
    KÄT 59.2
     
     
     
     
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏd.PL
    substantive
    de Worte
    (unspecified)
    N
    Rto 6
     
     
     
     
    [qb]
    adjective
    de kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp~jrʾ.PL
    substantive_fem
    de Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de (Denn) siehe (oder: Und es kommt hinzu): deine Äußerungen sind einfallsloses/unbeteiligtes (wörtl.: kaltes) Gerede.

 (7)
    KÄT 59.3
    KÄT 59.3
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    t{{f}}((w))
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    štšt
    verb_4-lit
    de aus der Fassung bringen
    Inf
    V\inf
    Rto 7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    snd.w
    substantive_masc
    de Furcht; Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Du hast dich verhalten wie einer, der (einen) beunruhigt (?), bis ich mich fürchtete (?; oder: wegen meiner Furcht).

 (8)
    KÄT 59.4
    KÄT 59.4
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw.y
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nrw.y
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto 8
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈•〉
     
     
     
     

de Aber ich habe keine Angst vor dir bekommen:

 (9)
    KÄT 60.1
    KÄT 60.1
     
     
     
     
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    {•}
     
     
     
     
    qꜣj
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de (Denn) ich kenne dein Wesen.

 (10)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    wꜥ.ṱ
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Vso 1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Person
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫjy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [jn]k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    •
     
     
     
     

de Du könntest ihn (d.h. den Brief) (gewiß) allein und selbständig beantworten, so (meine) ich (?).

  (1)

KÄT 58.1

Rto 1 KÄT 58.1 jṯi̯.n =k šdḥ.w ꜣbḫ{t} ḥr Rto 2 pꜣwr.w •

de Du hast (qualitätsvollen) šdḥ-Wein verwendet (wörtl.: genommen), der aber mit (minderwertigem) pꜣwr-Wein (Essig?) vermischt ist.

  (2)

KÄT 58.2

KÄT 58.2 sḫr.w.PL =k nb wḏꜥ

de Alle deine Anweisungen sind unterschiedlich (wörtl.: voneinander getrennt).

  (3)

Rto 3 m ṯs.y ⸢r⸣ ⸢hꜣi̯.y⸣ •

With commentary

de Geh nicht (erst) hinauf, um (anschließend) hinabzusteigen!

  (4)

KÄT 58.3 KÄT 58.4

KÄT 58.3 hꜣb.w =j n =k r [mt]r.w =k Rto 4 mj ḫnms • KÄT 58.4 ḥr sbꜣ ꜥꜣ r =f r zẖꜣ.w j[qr] Rto 5 [•]

de Ich habe dir (diesen Brief) geschickt, um dich zu unterrichten, wie (es) ein Freund (macht), bei der Ausbildung dessen, der größer/älter ist als er, zu einem fä[higen] Schreiber.

  (5)

KÄT 59.1

KÄT 59.1 ḫ[r]-jr jnk m-n-ḏr ḏd.w =k jw =j r ḫsf =st •

de Und was mich angeht, nachdem du (dich) ausgesprochen hast: ich werde/will es (jetzt) beantworten (oder: darauf reagieren).

  (6)

KÄT 59.2

KÄT 59.2 jstw sḏd.PL Rto 6 [qb] nꜣy =k tp~jrʾ.PL •

With commentary

de (Denn) siehe (oder: Und es kommt hinzu): deine Äußerungen sind einfallsloses/unbeteiligtes (wörtl.: kaltes) Gerede.

  (7)

KÄT 59.3

KÄT 59.3 jri̯.y =k t{{f}}((w)) mj n.tj ḥr štšt Rto 7 r snd.w =j •

With commentary

de Du hast dich verhalten wie einer, der (einen) beunruhigt (?), bis ich mich fürchtete (?; oder: wegen meiner Furcht).

  (8)

KÄT 59.4

KÄT 59.4 ḫr bw-pw.y =j nrw.y ={j} Rto 8 r-ḥꜣ.t =k 〈•〉

de Aber ich habe keine Angst vor dir bekommen:

  (9)

KÄT 60.1

KÄT 60.1 rḫ.kwj {•} qꜣj =kwj •

de (Denn) ich kenne dein Wesen.

  (10)

ḫsf =k sw wꜥ.ṱ Vso 1 ḥr tp =k ḫjy [jn]k •

With commentary

de Du könntest ihn (d.h. den Brief) (gewiß) allein und selbständig beantworten, so (meine) ich (?).

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentences of text "Satirischer Brief pAnastasi I, 5.2-7" (Text ID RWVF5G4NN5D7JGO24BNB42SMS4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RWVF5G4NN5D7JGO24BNB42SMS4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RWVF5G4NN5D7JGO24BNB42SMS4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)