en | de

Sätze von Text T5PFICBTJFEAJIA2FWQI4DYOOA

Teilen
 (1)
    Standarte mit Ibis, von einem personifizierten Waszeichen(?) gehalten
     
     
     
     
    lc[D 7, 177, 14]
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen
    (unspecified)
    V
    rḥ.wj
    epith_god
    de die beiden Rivalen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

de Thot, der die beiden Rivalen trennt:

 (2)
    D 7, 177.15
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s.t-mꜣꜣ-jtn
    artifact_name
    de [Bez. des Daches des Tempels von Dendera]
    (unspecified)
    PROPN

de (Ich) öffne den Weg des Upuaut, damit du den Platz des Sehens der (Sonnen-)Scheibe erreichst.

 (3)
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zn.tj
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏr
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 178.1
     
     
     
     
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de Seine Türflügel seien offen vor dir, bis du deinen Vater Re in Herzensfreude siehst.

 (4)
    dj
    verb_irr
    de zeigen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    ṯ(n)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    hꜣy.t
    substantive
    de Kiosk
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫw
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du mögest in Frieden die Richtung zum Dach deines Tempels anzeigen, der Kiosk möge dich in den Schutz nehmen, in seine Arme.

 (5)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    D 7, 178.2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫy.tw
    verb
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de Horizontischer
    (unspecified)
    DIVN
    dj-mr.t
    substantive_masc
    de [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ.tw
    verb_3-inf
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jwn-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de der Pfeiler, der jubelt (Mond, Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist wie der Horizont, der erhoben ist unter dem Horizontischen, (wie) der Himmel, der erhoben ist unter dem Jubelnden Pfeiler (dem Mond).

  (1)

Standarte mit Ibis, von einem personifizierten Waszeichen(?) gehalten lc[D 7, 177, 14]

Standarte mit Ibis, von einem personifizierten Waszeichen(?) gehalten lc[D 7, 177, 14] Ḏḥw.tj wpi̯ rḥ.wj

de Thot, der die beiden Rivalen trennt:

  (2)

D 7, 177.15

D 7, 177.15 wpi̯ (=j) wꜣ.t n.t Wp-wꜣ.wt r spr =ṯ s.t-mꜣꜣ-jtn

de (Ich) öffne den Weg des Upuaut, damit du den Platz des Sehens der (Sonnen-)Scheibe erreichst.

  (3)

D 7, 178.1

ꜥnḫ.DU =s zn.tj ẖr-ḥꜣ.t =ṯ ḏr mꜣꜣ =ṯ jt =ṯ Rꜥw m D 7, 178.1 ꜣw.t-jb

de Seine Türflügel seien offen vor dir, bis du deinen Vater Re in Herzensfreude siehst.

  (4)

dj =ṯ m ḥtp r tp ḥw.t-nṯr =ṯ šzp ṯ(n) hꜣy.t m ḫw m ꜥ.wj =s

de Du mögest in Frieden die Richtung zum Dach deines Tempels anzeigen, der Kiosk möge dich in den Schutz nehmen, in seine Arme.

  (5)

D 7, 178.2

sw D 7, 178.2 mj ꜣḫ.t ḫy.tw ẖr ꜣḫ.tj dj-mr.t qꜣ.tw ẖr jwn-ḥꜥꜥ

de Er ist wie der Horizont, der erhoben ist unter dem Horizontischen, (wie) der Himmel, der erhoben ist unter dem Jubelnden Pfeiler (dem Mond).

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.09.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "2. Standarte (D 7, 177-178)" (Text-ID T5PFICBTJFEAJIA2FWQI4DYOOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5PFICBTJFEAJIA2FWQI4DYOOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5PFICBTJFEAJIA2FWQI4DYOOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)