EN | DE | ع

Sätze von Text TBGPBWPYVRCKZDQR2HRZE422GM

Teilen
  (11)

Z.4 ꜣd.w r jṯi̯.t sẖm.w r mꜥr

de
(Ich bin ...) Einer, der wild entschlossen ist zu erobern,
der resolut vorgeht (o.ä.), um Erfolg zu erreichen.
  (12)

tm sḏr md(w).t m jb =f

de
Einer, in dessen Herz das Wort (d.h. die Überlegung) nicht schläft.
  (13)

Z.5 ḫmt twꜣ.w.PL ꜥḥꜥ ḥr sf

de
Einer, der an die Klienten / Abhängigen denkt,
der für die Mildtätigkeit eintritt.
  (14)

tm sfn.w n ḫrw.y pḥ sw

de
Der (aber) nicht mildtätig ist gegenüber dem Unruhestifter, der ihn angegriffen hat.
  (15)

pḥ.w Z.6 pḥ.t(w) =f

de
Der angreift, wenn er angegriffen wird.
  (16)

gr.w ⸢gr.t(w)⸣

  Mit Kommentar
de
Der schweigt / ruhig bleibt, wenn man (ihm gegenüber) schweigsam / ruhig ist.
  (17)

wšb.w md(w).t mj ḫpr.t jm =s

de
Einer, der die Rede beantwortet entsprechend dem, was in ihr vorgekommen ist.
  (18)

ḏr-n.tjt jr Z.7 gr m-ḫt pḥ ssḫm jb pw n(.j) ḫrw.y

de
Denn das Schweigen / still halten nach dem (feindlichen) Angriff bedeutet, das Herz des Unruhestifters zu bestärken.
  (19)

qn.t pw ꜣd ẖs.t pw Z.8 ḥmi̯ ḫti̯

de
Tapferkeit bedeutet Angriff,
Feigheit bedeutet Rückzug.
  (20)

ḥm pw mꜣꜥ ꜣr.w ḥr tꜣš =f

de
Ein echter Schlappschwanz (o.ä.) ist, wer sich von seiner Grenze zurückdrängen lässt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Uronarti-Stele Sesostris' III. (Khartum Nr. 3 = Inv. 451)" (Text-ID TBGPBWPYVRCKZDQR2HRZE422GM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TBGPBWPYVRCKZDQR2HRZE422GM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)