EN | DE | ع

Sätze von Text TC6MQTED3ZF3HLFTDXESKQE5GM

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr mꜣꜣ s(w) jr.t rmṯ-nb ꜥnḫ jw =w mwt mtw =w ṯꜣi̯ ḫ.t mtw ḥꜣ.t(j) =w wbd

de
Wenn das Auge irgendeines Lebenden ihn erblickt, sterben sie, fangen Feuer (und) ihr Herz verbrennt!
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,3 hꜣy sp 2 Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU.PL mj ꜥḥꜥ =k n ḏꜣ ḏꜣ.〈t〉 ḫ{t}〈j〉~ḏꜣ~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj ꜥꜣm.t-n.t-jmn.tt snd nb ꜥ nb n jw jw.〈t〉 mwt mwt.t ḫft ḫft.t (j)ḫ.t nb.t bjn ḏw x+5,4 n.tj j[w] =⸢sn⸣ r jji̯ r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [r] nk =f r stj ⸢r⸣ =[f] m msḏr.DU =f r jri̯ (j)ḫ.t nb.t bjn ḏw r =f

de
He, He, Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, komm (und) erhebe dich gegen Widersacher (oder) Widersacherin, Sau(?) (oder) Füchsin(?), die Totenfresserin des Westens, jeden Furchterregenden, jede (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, männlichen (oder) weiblichen Totengeist, Feind (oder) Feindin (und) alles Böse (und) Unheilvolle, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden), [um] mit ihm [zu] kopulieren, (oder) Samen in [ihn] über seine Ohren zu ergießen, um irgendetwas Böses (und) Unheilvolles gegen Pharao l.h.g. zu bewirken!
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:jri̯ =sn fj ꜥ.DU.w[j] =sn r =f j:jri̯ =sn fꜣi̯ ꜥ.DU.wj =sn r pꜣ x+5,5 s-n-ḥḥ-n-mḥ n.tj ꜥḥꜥ ḥr [t]hn.t n 30 n pꜣ ⸢tꜣ⸣ Kšjw

  Mit Kommentar
de
(Denn) erheben sie ihre Hände gegen ihn, (so) erheben sie ihre Hände gegen den 'Mann von einer Million Ellen', der auf der Bergspitze der 30 des Landes Kusch steht!
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw bꜣ~⸢rw⸣.DU.DU =f tms ⸢dšr⸣ msd =〈f〉 nk

  Mit Kommentar
de
Seine Augäpfel sind rot (und) blutunterlaufen (und) 〈er〉 verabscheut das Koitieren.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢j⸣w =f n tp-〈n〉-jꜣ(w.t) n ꜥ.t.PL =f

de
Er ist tierisch in (Bezug auf) seine Körperteile.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sḫm.tw rn =f x+5,6 j:jri̯ sḫm rn n mw.t =f

  Mit Kommentar
de
Vergessen wurde sein Name (und) vergessen ist der Name seiner Mutter!
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn smḫ =k pꜣ ḏd jr =k

  Mit Kommentar
de
Du wirst (aber) nicht vergessen, was zu dir gesagt worden ist!
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mn btꜣ nb n-jm =j

de
Es gibt keine Verfehlung an mir!
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈m〉=k w(j) jꜣw.ṱ

de
(Denn) ich bin gepriesen!
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ =j rn =k rḫ =j nꜣ.PL =k dwꜣ.w.PL štꜣ n.tj ḥꜣpw jmn x+5,7 r nṯr.PL r(m)t.PL

de
Ich kenne deinen Namen (und) ich kenne deine geheimnisvollen Hymnen, die vor Göttern (und) Menschen verhüllt (und) verborgen sind!
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2. Text zum Siebengesichtigen Bes" (Text-ID TC6MQTED3ZF3HLFTDXESKQE5GM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TC6MQTED3ZF3HLFTDXESKQE5GM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)