EN | DE | ع

Sentences of Text TD4NOBH5BJEIVBC37NP4D26PQY

Share
  (1)
4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert D 3, 133.16

4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert 1 D 3, 133.16 ḏ(d)-mdw

de
Worte zu sprechen.
  (2)

nḏ ḥr =ṯ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t tꜣ mnj.t jri̯ n =ṯ jhj m k(ꜣ)r.jw =ṯ

  With commentary
de
Sei gegrüßt, Hathor, Herrin von Dendara, das Menit,
für dich wird in deinem Schrein gejubelt,
  (3)
D 3, 133.17

jhj m ḥr =ṯ nb.t D 3, 133.17 ḥn.wt jri̯ n =ṯ jt =ṯ Jꜣḫ[.w]

  With commentary
de
Freude ist in deinem Angesicht, oh Herrin und Gebieterin,
für dich handelt dein Vater, der Glänzende,
  (4)

dwꜣ t(w) Rꜥw m ḥtp(.w) m dwꜣ.w nt(j) wp-rnp.t

de
Re preist dich in Frieden am Morgen des Neujahrstags,
  (5)

hni̯ n =ṯ Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḥnꜥ psḏ.t-ꜥꜣ.t

de
Re-Harachte applaudiert dir zusammen mit der großen Neunheit,
  (6)
D 3, 134.1

D 3, 134.1 2 ḥr.jt-tp wr.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL Rꜥ(y).t nb(.t) tꜣ.DU nb.t ḥḏḏ.w.j

de
große Stirnschlange, Gebieterin aller Götter,
Sonnengöttin, Herrin beider Länder, Herrin des Lichts,
  (7)
D 3, 134.2

wꜥ.t pw n(n) k(y).t ḥr-ḫw =s jyi̯(.t) n ꜥš n =s D 3, 134.2 m hrw n(.j) ḥr-nj-ḥr{-nj}

de
– du bist die Einzigartige (Kobra) –, dergleichen es nicht gibt,
die zu dem kommt, der ihr am Tag des Kampfes zuruft,
  (8)

ḏsr.t šf.yt m-ẖnw (m)ꜥ(n)ḏ.t sb(ꜣ)q.t m-ẖnw ꜣḫ.t

de
die mit unnahbarem Ansehen in der Mandjetbarke,
die Erglänzende im Horizont,
  (9)
D 3, 134.3

3 ꜥꜣ(.t) pḥ.tj m ḥꜣ.t D 3, 134.3 wjꜣ n(.j) Rꜥw wsḫ(.t) nmt.t m wjꜣ n(.j) ḥḥ

de
die mit großer Kraft an der Spitze der Barke des Re,
die mit weitem Schritt in der Barke der Millionen,
  (10)

ꜣḫ.t wsr.t mki̯(.t) jt =s Rꜥw wꜣḏ tꜣ.DU m wꜣḏ =s n(.j) ꜥnḫ

de
Herrliche (Kobra), Mächtige, die ihren Vater, Re, schützt,
die beiden Länder gedeihen durch ihr Szepter des Lebens,
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 03/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung außen, Nordseite/links, Hymnus an Hathor (D 3, 133-134)" (Text ID TD4NOBH5BJEIVBC37NP4D26PQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TD4NOBH5BJEIVBC37NP4D26PQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/23/2025)