EN | DE | ع

Sentences of Text TIUXJNQ5LNGL3HT6HKVWPGXNOM

Share
  (21)
SAT 19, 24 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 24 js m ḏd Nḥs.j.PL 11 n.w tꜣ-ztj

fr
ainsi que dans la langue des Nubiens de la terre de Nubie.
  (22)
SAT 19, 25

SAT 19, 25 jꜣ.w n =t nḫt.PL jw nṯr.PL

  With commentary
fr
Louanges à toi celle qui est plus puissante que les (autres) dieux!
  (23)
SAT 19, 26

SAT 19, 26 hni̯ 12 n =t Ḫmn.yw

fr
L’Ogdoade fait un geste de respect en ta faveur!
  (24)
SAT 19, 27a-b/29

SAT 19, 27a-b/29 bꜣ.PL ꜥnḫ.PL m ḏbꜣ.t =sn m jꜣ.w n šf.yt =t šꜣꜥ 13 =sn

  With commentary
fr
Les baou vivants sont dans leur sarcophage en louange face à ton aura de leur commencement (?)
  (25)
SAT 19, 30

SAT 19, 30 jri̯ n =w ḥtp.w.PL m dwꜣ.t štꜣ.w.PL

  With commentary
fr
celle qui leur a préparé des offrandes dans la Douat mystérieuse.
  (26)
SAT 19, 31

SAT 19, 31 wḏꜣ qs.PL =f

  With commentary
fr
Fais la protection de ses os !
  (27)
SAT 19, 32 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 32 jw swḏꜣ 14 =w r ḥr.y

fr
de telle sorte qu’ils soient intacts contre la terreur !
  (28)
SAT 19, 33

SAT 19, 33 nṯri̯ sn m s.t ḥḥ

  With commentary
fr
Divinise-les dans la place d’éternité !
  (29)
SAT 19, 34a-c Glyphs artificially arranged

SAT 19, 34a-c swḏꜣ sn jm ḫꜣ 15 bjn 〈r〉 bꜣ ḥzꜣ-ḥr m-ẖnw-n Psḏ.t sfy pri̯(.w) m ḥzꜣ-ḥr 16

  With commentary
fr
Fais leur protection dans la salle du mal, contre le bao au visage furieux au sein de l’Ennéade, (et contre) l'enfant qui est issu du visage furieux !
  (30)
SAT 19, 35 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 35 ḥꜣp ḏ.t =f r njk.jw dgꜣy.PL

  With commentary
fr
Cache son corps au serpent-Nik et aux voyeurs!
 (21)
    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nḥs.j.PL
    substantive_masc
    de
    Nubien
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
ainsi que dans la langue des Nubiens de la terre de Nubie.
 (22)
    SAT 19, 25
    SAT 19, 25