EN | DE | ع

Sätze von Text TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4

Teilen
  (131)

qmꜣ.n =j bꜣw =ṯn n =j m-ḫt =j swt jr =ṯn

de
ich habe eure Manifestationen für mich geschaffen, nach mir aber wurdet ihr gemacht.
  (132)
Amd. 338

n hꜣw =ṯn Amd. 338 r ḥtm〈m〉{=s}

de
Ihr fallt nicht in die Richtstätte.
  (133)

jw nṯr pn ꜥꜣ mnj =f r =sn

de
Dieser große Gott, (wenn) er landet bei ihnen,
  (134)
Amd. 339

ḏwj.ḫr =sn n ꜥwï wjꜣ =f m-ḫt wḏ =f Amd. 339 n =sn mdww

de
rufen sie nach den beiden Armen seiner Barke, nachdem er ihnen Weisungen erteilt hat.
  (135)

jw jr.t my m jmnt nt dꜣt

de
Gemacht wird es ebenso in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt.
  (136)
Amd. 340

jw rḫ nn m bꜣ ꜣḫ sḫm Amd. 340 m rdwï =f

de
Ein diese Kennender ist eine verklärte Personifikation, mächtig an seinen beiden Füßen,
  (137)

jwtï ꜥq =f m ḥtm〈m〉{=s}

de
der nicht eintritt in die Richtstätte.
  (138)

jw =f pr =f m jrw m hrw

de
Er geht heraus als Gestalt am Tage.
  (139)
Amd. 341

Amd. 341 tpj =f ṯꜣw r wnwt =f

de
Er atmet Luft zu seiner Stunde.
  (140)

wnwt sšmt sḫt tn dnt-bꜣw

de
Die Stunde, die führt dieses Gefilde:EN/'die die Personifikationen tötet'.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 3. Stunde" (Text-ID TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)