en | de

Sätze von Text TQMHQPQD4BAZRH2P7SHVN65B5I

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    22
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [𓍹Jꜥḥ-ms𓍺]
    kings_name
    de Ahmose
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Regierungsjahr 22 unter [der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Sohn des Re, Ahmose, beschenkt mit Leben]:

 (2)
    [wn]
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    ḥw.tt.PL
    substantive_fem
    de Steinbruch (mit saalartigen Aushöhlungen)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣw.t]
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Wiedereröffnung] der Steinbrüche.

 (3)
    [šdi̯.t]
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    [jnr-ḥḏ]
    substantive_masc
    de weißer Stein (Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥn.w]
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t.PL]
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    3
     
     
     
     
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ptḥ]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jmn-m-j]p.t-rs[.jt]
    gods_name
    de Amun in Luxor
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [mn.w]
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [〈n〉]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Abtragen von vorzüglichem weißen Stein (= Kalkstein) für] seine [Häuser] der Millionen [Jahre, den Tempel des …, den Tempel des Ptah, des vollkommenen Gottes, den Tempel [des Amun-in]-Luxor, an [jedem Denkmal, das Seine Majestät für ihn (= Amun?) (od. sich) errichtet hat].

 (4)
    [jtḥ].tw
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jnr
    substantive_masc
    de Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢⸮ꜥꜣm?⸣[⸮.PL?]
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḫt]
    preposition
    de durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [fnḫ.w].PL
    substantive
    de Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Das Steinmaterial wurde [transportiert] mit (Hilfe von) Stieren, die ⸢Asiaten (?)⸣ [aus den Ländern der Fenchu] ⸢gebracht hatten⸣ (?).

 (5)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-p[ꜥ.t]
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mr⸣[.y]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢⸮ḫrp?⸣
    title
    de Leiter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢rs⸣-tp
    adjective
    de wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [n]ḥ[ḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥšꜣ?]
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [mḥ]-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tjw
    title
    de Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-pr.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Es wurde ausgeführt unter der Leitung des Fürst[en und Grafen], des ⸢Geliebten⸣ [seines Herrn(?)], [… (?)], des ⸢wachsamen Leiters (?)⸣ des Herrn der Beiden Länder im vortrefflich Machen der Denkmäl(er) der ⸢Ewigkeit⸣ in großer [Anzahl (?)], des ⸢Vertrauten⸣ [des Vollkommenen Gottes], Königssieglers, Einzigartigen Freundes, Vorsteher der Siegler Neferperet.

  (1)

1 rnp.t-zp 22 ḫr [ḥm] [n(.j)] [nswt-bj.tj] [zꜣ-Rꜥw] [𓍹Jꜥḥ-ms𓍺] [ḏi̯] [ꜥnḫ]

Mit Kommentar

de Regierungsjahr 22 unter [der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Sohn des Re, Ahmose, beschenkt mit Leben]:

  (2)

[wn] 2 ḥw.tt.PL [m] [mꜣw.t]

Mit Kommentar

de [Wiedereröffnung] der Steinbrüche.

  (3)

[šdi̯.t] [jnr-ḥḏ] [nfr] [n(.j)] [ꜥn.w] [r] [ḥw.t.PL] =f n.(j).t 3 ḥḥ m [rnp.t] [ḥw.t] [___] [ḥw.t] [Ptḥ] [nṯr-nfr] ḥw.t [Jmn-m-j]p.t-rs[.jt] 4 m [mn.w] [nb] [jri̯.n] [〈n〉] [=f] [ḥm] [=f]

Mit Kommentar

de [Abtragen von vorzüglichem weißen Stein (= Kalkstein) für] seine [Häuser] der Millionen [Jahre, den Tempel des …, den Tempel des Ptah, des vollkommenen Gottes, den Tempel [des Amun-in]-Luxor, an [jedem Denkmal, das Seine Majestät für ihn (= Amun?) (od. sich) errichtet hat].

  (4)

[jtḥ].tw jnr 5 m kꜣ.PL jni̯ ⸢⸮ꜥꜣm?⸣[⸮.PL?] [ḫt] [tꜣ.PL] [fnḫ.w].PL

Mit Kommentar

de Das Steinmaterial wurde [transportiert] mit (Hilfe von) Stieren, die ⸢Asiaten (?)⸣ [aus den Ländern der Fenchu] ⸢gebracht hatten⸣ (?).

  (5)

jri̯ ẖr ꜥ n(.j) (j)r(.j)-p[ꜥ.t] 6 [ḥꜣ.tj-ꜥ] ⸢mr⸣[.y] [⸮nb?] [⸮=f?] [___] ⸢⸮ḫrp?⸣ ⸢rs⸣-tp n(.j) nb-tꜣ.wj m smnḫ mn.w 7 n(.j) [n]ḥ[ḥ] [⸮ꜥšꜣ?] wr.t [mḥ]-jb [n(.j)] [nṯr-nfr] ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tjw Nfr-pr.t

Mit Kommentar

de Es wurde ausgeführt unter der Leitung des Fürst[en und Grafen], des ⸢Geliebten⸣ [seines Herrn(?)], [… (?)], des ⸢wachsamen Leiters (?)⸣ des Herrn der Beiden Länder im vortrefflich Machen der Denkmäl(er) der ⸢Ewigkeit⸣ in großer [Anzahl (?)], des ⸢Vertrauten⸣ [des Vollkommenen Gottes], Königssieglers, Einzigartigen Freundes, Vorsteher der Siegler Neferperet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID TQMHQPQD4BAZRH2P7SHVN65B5I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TQMHQPQD4BAZRH2P7SHVN65B5I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TQMHQPQD4BAZRH2P7SHVN65B5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)