EN | DE | ع

Sätze von Text TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME

Teilen
  (81)

jw ꜥq.w =k m šnꜥ

de
(und) deine Nahrung (oder: dein Einkommen) liegt im Produktionshaus.
  (82)

jw sr.w.PL 67 ḥr rḏi̯.t jni̯ =k

de
Die hohen Beamten sorgen dafür, daß du (Sachen) erwirbst;
  (83)

jw =k ḥr jti̯.t

de
(und) du greifst (weiterhin) zu.
  (84)

jn jw =k r =f 68 m ꜥwꜣ.y

de
Bist du etwa ein Dieb?
  (85)

jn jw sṯꜣ.tw n =k sk.w 69 ḥnꜥ =k r psš.t m šd.wt

  Mit Kommentar
de
Muß man eine Truppe (von Soldaten oder Arbeitern) unter deinem Befehl (wörtl.: bei dir) zu dir herbeiführen (?) für Anteile (?) am Ackerland?
  (86)

jri̯ mꜣꜥ.t 70 n nb mꜣꜥ.t n.tj wn mꜣꜥ.t n.t mꜣꜥ.t =[f]

  Mit Kommentar
de
Tue die Maat für den Herrn der Maat, dessen Maat (in dir (?) wirkliche) Maat ist (wörtl.: von dem die Maat seiner Maat existiert)!
  (87)

71 ꜥr.w šfd.w gstj Ḏḥw.tj ḥri̯.t(j) 72 r jri̯.t jy.t

de
(Du, Schreib)binse, Papyrusrolle und Palette des Thoth, halte dich fern davon, Unrecht zu tun!
  (88)

nfr nfr.t nfr r =f nfr.t(j)

de
Die Vollkommenheit des Vollkommenen ist vollkommener als er (selbst), (indem/weil) sie (ja) vollkommen ist.
  (89)

jw swt 73 mꜣꜥ.t r nḥḥ

de
Aber Maat ist für die Ewigkeit.
  (90)

hꜣi̯ =s m-ꜥ jrr s(j) r 74 ẖr.t-nṯr

  Mit Kommentar
de
Zusammen mit dem (oder: in der Hand dessen), der sie verwirklicht, wird sie in die Nekropole hinabsteigen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der beredte Bauer (Version B2)" (Text-ID TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)