EN | DE | ع

Sentences of Text U4E3HGVJBJDQJLRBVWOSEA6HFY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr jtj-nṯr wn-rʾ-m-Ḫm ḥm-nṯr-ḫnm.t(j)-n(.j)-Ḫns.w-p(ꜣ)-ẖrd-n(.j)-hʾ-Ptḥ 2 [⸮_?]-m-Ḫꜣt-nfr ḥm-nṯr-nṯr.PL-m-Ḫꜣt-nfr ḥm-nṯr-Jnp.w-nb-Jp.t=f Mr-Ptḥ zꜣ jtj-nṯr wn-rʾ P(ꜣ)-ẖrd-Ptḥ [jr.n] 3 nb(.t)-pr Mr-nbwt-jtj=s ḏd =f

de
Der Würdige bei Apis-Osiris, der Gottesvater, der Wenra-Priester in Letopolis, der Priester (und) der Aufwärter von Chons-dem-Kind im (wörtl.: des) Hof des Ptah, ... in Chat-nefer, der Priester der Götter in Chat-nefer, der Priester von Anubis, dem Herrn von Ipetef Mery-Ptah, Sohn des Gottesvaters und Wenra-Priesters Pa-hered-Ptah, den die Hausherrin Mer-nebu-ities gebar, er sagt:
  (2)
Glyphs artificially arranged

jnk ḥm jr mꜣꜥ(.t) nṯr =f

de
Ich bin ein Diener, der die Gerechtigkeit seines Gottes erteilt (wörtl.: tut).
  (3)
Glyphs artificially arranged

n(n) ky ṯnw r =j

de
Es gibt keinen anderen, der erhabener ist als ich.
  (4)
Glyphs artificially arranged

sḏr =j rs.kj 4 ḥr ḥḥ ꜣḫ.t nb(.t).PL n wꜥb.t

de
Ich verbrachte die Nacht wachend auf der Suche nach allem Nützlichen für die Balsamierungsstätte.
  (5)
Glyphs artificially arranged

ḫrp.n =j kꜣ(.t) nb(.t) m ḥw.t-nbw s.t nfr(.t) r wḏꜣ nṯr pn špss

de
Ich leitete jede Arbeit im Goldhaus (und) dem "Schönen Sitz" (= Grabkammer des Apis?), um diesen erhabenen Gott unversehrt zu machen.
  (6)
Glyphs artificially arranged

5 n jr =(j) ꜣb {n} m grḥ mj hrw ḥr wd sḫr m wꜥb.t r spr nṯr-ꜥꜣ r Jmn.t-nfr.t

de
Ich habe nicht aufgehört, bei Nacht und bei Tag Anordnungen in der Balsamierungsstätte zu treffen, damit dieser große Gott zum Schönen Westen geht.
  (7)

z-nb ḥr 6 [dwꜣ]-nṯr ḥr-(ḏd)

de
Jedermann preist Gott, sagend:
  (8)
Glyphs artificially arranged

ḥz.w pw n.w nṯr-nʾ.tj =f

  With commentary
de
'Ein Gelobter seines(?) Stadtgottes ist er.
  (9)

mr sw nṯr =f ḥr 〈jr.t〉 =f nb(.t)

de
Sein Gott liebt ihn wegen dem, was er alles 〈tat〉.
  (10)
Glyphs artificially arranged

jsw jr =s km ꜥḥꜥ 7 2Q. zerstört m-m jmꜣḫ.w ẖrd.w =f m-ḫt =f nn s[k]

de
Der Lohn dafür ist das Vollenden der Lebenszeit ... unter den Würdigen, wobei seine Kinder hinter ihm sind, unvergänglich.'"
Text path(s):

Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: 12/17/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Haupttext" (Text ID U4E3HGVJBJDQJLRBVWOSEA6HFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4E3HGVJBJDQJLRBVWOSEA6HFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)