EN | DE | ع

Sentences of Text UFI4CALTEJG7VFREO5WWA44J5A

Share
  (1)
Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka vor Horus und eine Göttin

Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka vor Horus und eine Göttin

  (2)
Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 62.12

Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 62.12 Msḫn.t mnḫ.t sḥtp.t Rꜥw m msw.t Nb.t-Ḥw.t

de
Meschenet, die treffliche, die Re bei der Geburt der Nephthys beruhigt hat.
  (3)
Rede der Nilpferdgöttin D 8, 62.10

Rede der Nilpferdgöttin D 8, 62.10 jri̯ (=j) zšš.t n n(n)-wn ky mj.tj =f ꜥni̯ ḫꜥ.w m (m)sk.tt

de
(Ich) spiele Naossistrum für den, dessengleichen es nicht gibt, der mit schöner Erscheinung in der msk.tt-Barke.
  (4)
Ka mit Opfergaben (5 Kronen auf einem Tablett) Symbol auf dem Kopf D 8, 62.13

Ka mit Opfergaben (5 Kronen auf einem Tablett) Symbol auf dem Kopf D 8, 62.13 Kꜣ-psḏ

de
Der Ka des Leuchtens:
  (5)
Rede des Ka vor seinen Beinen

Rede des Ka vor seinen Beinen šzp n =k ḫꜥ.w =k Ḥr.w kꜣ nḫt sḫm šps ḥr-jb Jwn.t

de
Mögest du deine Kronen ergreifen, Horus, starker Stier, prächtige Macht in Jwn.t!
  (6)
Randzeile hinter dem Ka D 8, 62.14

Randzeile hinter dem Ka mj n =k ḥp.t.DU ꜥꜣ(.t).PL D 8, 62.14 n kꜣ =k Rꜥw-zmꜣ-tꜣ.wj ḥr-jb Jwn.t

de
Nimm dir die großen Kronen für deinen Ka, Rasomtus inmitten von Jwn.t.
  (7)

šzp n =k šṯ =k m hy zꜣ-tꜣ

de
Nimm dir dein Gewand in Jauchzen und Jubel!
  (8)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nmt =k s(j) ḏbꜣ.tw m ḏ.t =k

de
Du mögest es (Jwn.t?; oder: das Land) durchschreiten, indem du an deinem Leib bekleidet bist.
  (9)
Identifikation des Horus D 8, 63.1 D 8, 63.2

Identifikation des Horus D 8, 63.1 ḏd mdw jn Ḥr.w nb Ḫꜣ-dj-nṯr nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Jwn.t Rꜥw D 8, 63.2 ḏs =f ḫnt S.t-Rꜥw

de
Worte zu sprechen durch Horus, den Herrn von Ḫꜣ-dj-nṯr, den großen Gott inmitten von Jwn.t, Re selbst im Sitz des Re:
  (10)
Rede des Horus

Rede des Horus ḏi̯ (=j) n =k ṯꜣ.y.PL nb.w ḫꜣb{s} n bꜣ.w =k

de
Ich gebe dir alle Männer, indem sie gebeugt sind wegen deiner Machterweise.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "S-Szene, Nilpferdgöttin und Ka vor Horus und eine Göttin (D 8, 62-63)" (Text ID UFI4CALTEJG7VFREO5WWA44J5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UFI4CALTEJG7VFREO5WWA44J5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)