EN | DE | ع

Sentences of Text UOPE4CO4FJFT7MFNQDXSLBFBEE

Share
  (11)

ḫꜣswt ḥnk ḏw ḥr jmꜣ st nbt ḏ.n =s sdḫ =s

de
Die Wüsten beschenken (ihn), die Berge sind (ihm) freundlich und jeder Ort gibt (ihm), was er verbirgt.
  (12)

B.Z8 jnww =f ꜥšꜣ m tꜣw nbw

de
Seine Boten sin zahlreich in allen Ländern.
  (13)

ḥwtww ḥr jrt mrt.n =f

de
Die Boten tun das, was er wünscht.
  (14)

jm-jrt =f m nbw z(m)wt

de
Sein Kapitän ist auf den Inseln und in der Wüste.
  (15)

B.Z9 n =f jm šnnt-jtn

de
Ihm gehört alles, was die Sonne umkreist.
  (16)

jnw n =f jrt m jm =s nbt ḫprw m qmꜣ =s nb

de
Das Auge (=Ägypten?) bringt ihm all sein Inneres und alles Entstandene in seiner Gestalt.
  (17)

B.Z10 nsw-bjt ḫpr-kꜣ-rꜥw mrrw ḥrw-tꜣ-ztj dwꜣw nbt ḫn[t] ⸢qbḥ⸣ ḏ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj rꜥw ḏt

de
Der König von Ober- und Unterägypten, geliebt von Horus von Nubien, den die Herrin, die an der Spitze von Qebehu ist, preist, dem Leben, Dauer und Herrscherglück wie Re ewiglich gegeben sind.
  (18)

B.Z11 bꜣk =f mꜣꜥ n-st-jb =f ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-šnwtj m-r-sšwj m-r-qbḥwj B.Z12 m-r-ꜥb-wḥm-šw-nšmwt m-r-pr ḥrw ḏd

de
Seinn wahrer Diener, sein Liebling, der Siegler des Königs von Unterägypten, der einzige Freund, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher des Teiches, Vorsteher der beiden kühlen Räume, Vorsteher der beiden kühlen Räume, der Hausvorsteher Hor, er sagt:
  (19)

mꜣꜥ.n wj ḥm n nb =j nṯr pn ḥr-tp tꜣwj wḏ kꜣt

de
Die Majestät meines Herrn, dieses Gottes, der über den Beiden Ländern ist und der die Arbeit befiehlt, hat mich ausgesandt.
  (20)

B.Z13 ꜥn sw m ḫꜣst tn

de
Wie schön ist er in dieser Wüste!
 (11)
    ḫꜣswt
    substantive_fem
    de
    Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [m.Inf.]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣ
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    Inf
    V\inf

    st
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏ.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sdḫ
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Wüsten beschenken (ihn), die Berge sind (ihm) freundlich und jeder Ort gibt (ihm), was er verbirgt.
 (12)
    B.Z8
     
     
     
     

    jnww
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣw
    substantive_masc
    de
    Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nbw
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Seine Boten sin zahlreich in allen Ländern.
 (13)
    ḥwtww
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [m.Inf.]
    (unspecified)
    PREP

    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    mrt.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Boten tun das, was er wünscht.
 (14)
    jm-jrt
    substantive_masc
    de
    Kapitän
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    place_name
    de
    Inseln
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    z(m)wt
    substantive_masc
    de
    Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sein Kapitän ist auf den Inseln und in der Wüste.
 (15)
    B.Z9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnnt-jtn
    substantive_fem
    de
    was die Sonne umkreist
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihm gehört alles, was die Sonne umkreist.
 (16)
    jnw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrt
    substantive_fem
    de
    Auge (=Ägypten)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jm
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫprw
    substantive
    de
    Enstandenes
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Das Auge (=Ägypten?) bringt ihm all sein Inneres und alles Entstandene in seiner Gestalt.
 (17)
    B.Z10
     
     
     
     

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫpr-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mrrw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    ḥrw-tꜣ-ztj
    gods_name
    de
    Horus von Nubien
    (unspecified)
    DIVN

    dwꜣw
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nbt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫn[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [lokal]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢qbḥ⸣
    place_name
    de
    Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏt
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV
de
Der König von Ober- und Unterägypten, geliebt von Horus von Nubien, den die Herrin, die an der Spitze von Qebehu ist, preist, dem Leben, Dauer und Herrscherglück wie Re ewiglich gegeben sind.
 (18)
    B.Z11
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrhaft
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫtm-bjt
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    m-r-šnwtj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    m-r-sšwj
    title
    de
    Vorsteher des Teiches
    (unspecified)
    TITL

    m-r-qbḥwj
    title
    de
    Vorsteher der beiden kühlen Räume (?)
    (unspecified)
    TITL

    B.Z12
     
     
     
     

    m-r-ꜥb-wḥm-šw-nšmwt
    title
    de
    Vorsteher von Horn- und Huftieren, Federvieh und Fischen
    (unspecified)
    TITL

    m-r-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ḥrw
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Seinn wahrer Diener, sein Liebling, der Siegler des Königs von Unterägypten, der einzige Freund, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher des Teiches, Vorsteher der beiden kühlen Räume, Vorsteher der beiden kühlen Räume, der Hausvorsteher Hor, er sagt:
 (19)
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣwj
    place_name
    de
    beide Länder
    Noun.du.stabs
    N:du

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣt
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Majestät meines Herrn, dieses Gottes, der über den Beiden Ländern ist und der die Arbeit befiehlt, hat mich ausgesandt.
 (20)
    B.Z13
     
     
     
     

    ꜥn
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣst
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Wie schön ist er in dieser Wüste!
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "W. el-Hudi 143" (Text ID UOPE4CO4FJFT7MFNQDXSLBFBEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UOPE4CO4FJFT7MFNQDXSLBFBEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)