Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text UR74PGEENBGJPKUA6XPHR66CGQ
de [Die erste St]u[nde des Tages.] [Die-die-Vollkommenheit-des-Re-erscheinen-läßt ist] ihr [Name].
de Es ist die Stunde an der Re im Land des Horizonts aufgeht und des Erwachens der Schönheit.
de [Sie (d.h. die Stundengöttin)] er[hebt sich (respektvoll) für Maat.]
de [Worte zu sprechen durch ... Sche]schonq, den Gerechtfertigten:
de Gehe doch auf, Re!
de Entstehe doch, (du/Chepre,) der von selbst entstanden ist, Ruti, der aus der Dämmerung kommt!
de [Die Götter des] Horizonts [verehren dich], der du erschienen bist in diesen deinen Metamorphosen.
de Die Menschen sehen und [die Götter beobachten], (dass/wenn) du heil hervorkommen bist in/aus den Armen deiner beiden Mütter.
de Erhebe [deine Schönheit jeden Tag!]
de [Öf]fne dir den Horizont, erschließe [dir] die Wege, die im Verborgenen des/für (?) Re sind, [um] dein Feld zu [«zählen»], um deine Maat zu küssen!
| (1) |
Text in 11 Kolumnen, retrograd angeordnet kosmographischer Teil 1 ⸮[w]⸢n⸣[w.t]? [tp.j.t] [n.t] [hrw] [sḫꜥi̯.t] [nfr.w] [Rꜥw] [rn] =s |
de [Die erste St]u[nde des Tages.] [Die-die-Vollkommenheit-des-Re-erscheinen-läßt ist] ihr [Name]. |
|
| (2) |
de Es ist die Stunde an der Re im Land des Horizonts aufgeht und des Erwachens der Schönheit. |
||
| (3) |
de [Sie (d.h. die Stundengöttin)] er[hebt sich (respektvoll) für Maat.] |
||
| (4) |
de [Worte zu sprechen durch ... Sche]schonq, den Gerechtfertigten: |
||
| (5) |
de Gehe doch auf, Re! |
||
| (6) |
de Entstehe doch, (du/Chepre,) der von selbst entstanden ist, Ruti, der aus der Dämmerung kommt! |
||
| (7) |
de [Die Götter des] Horizonts [verehren dich], der du erschienen bist in diesen deinen Metamorphosen. |
||
| (8) |
de Die Menschen sehen und [die Götter beobachten], (dass/wenn) du heil hervorkommen bist in/aus den Armen deiner beiden Mütter. |
||
| (9) |
de Erhebe [deine Schönheit jeden Tag!] |
||
| (10) |
de [Öf]fne dir den Horizont, erschließe [dir] die Wege, die im Verborgenen des/für (?) Re sind, [um] dein Feld zu [«zählen»], um deine Maat zu küssen! |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, Sentences of text "Stundenritual, 1. Tagesstunde" (Text ID UR74PGEENBGJPKUA6XPHR66CGQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UR74PGEENBGJPKUA6XPHR66CGQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UR74PGEENBGJPKUA6XPHR66CGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).