en | de

Sentences of text UR74PGEENBGJPKUA6XPHR66CGQ

Share
  (1)

Text in 11 Kolumnen, retrograd angeordnet kosmographischer Teil

Text in 11 Kolumnen, retrograd angeordnet kosmographischer Teil 1 ⸮[w]⸢n⸣[w.t]? [tp.j.t] [n.t] [hrw] [sḫꜥi̯.t] [nfr.w] [Rꜥw] [rn] =s

With commentary

de [Die erste St]u[nde des Tages.] [Die-die-Vollkommenheit-des-Re-erscheinen-läßt ist] ihr [Name].

  (2)

wnw.t pw n.t wbn Rꜥw m tꜣ ꜣḫ.t 2 rs nfr(.w)

With commentary

de Es ist die Stunde an der Re im Land des Horizonts aufgeht und des Erwachens der Schönheit.

  (3)

⸢ꜥ⸣[ḥꜥ] [=s] [n] [Mꜣꜥ.t]

de [Sie (d.h. die Stundengöttin)] er[hebt sich (respektvoll) für Maat.]

  (4)

Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus [ḏd] [mdw] [jn] 1Q? [Š]⸢š⸣nq mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

de [Worte zu sprechen durch ... Sche]schonq, den Gerechtfertigten:

  (5)

Hymnus der 1. Tagesstunde

Hymnus der 1. Tagesstunde wbn (j)r =k Rꜥw

de Gehe doch auf, Re!

  (6)

ḫpr (j)r =k ḫpr ḏs =f 3 Rw.tj p[ri̯] [m] [jḫḫ(.w)]

de Entstehe doch, (du/Chepre,) der von selbst entstanden ist, Ruti, der aus der Dämmerung kommt!

  (7)

[dwꜣ] [tw] [nṯr.PL] ꜣḫ.t ḫꜥi.tj m msw(.t).PL =k jpn

de [Die Götter des] Horizonts [verehren dich], der du erschienen bist in diesen deinen Metamorphosen.

  (8)

mꜣ ⸢rmṯ⸣ d[gꜣ] 4 [nṯr.PL] [pri̯] [=k] [wḏꜣ.tj] [m-ẖn]w ꜥ.wj.DU mw.t.tj.DU =k(j)

With commentary

de Die Menschen sehen und [die Götter beobachten], (dass/wenn) du heil hervorkommen bist in/aus den Armen deiner beiden Mütter.

  (9)

wṯs 5 [nfr.PL] [=k] [rꜥw-nb]

With commentary

de Erhebe [deine Schönheit jeden Tag!]

  (10)

[w]⸢n⸣ ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ꜣḫ.t sš n [=k] wꜣ.t.PL jm.j.w(t) štꜣ(.w) n(.j) Rꜥw 6 [r] [jp] ⸢sḫ⸣.t =k r sn Mꜣꜥ.t =k

With commentary

de [Öf]fne dir den Horizont, erschließe [dir] die Wege, die im Verborgenen des/für (?) Re sind, [um] dein Feld zu [«zählen»], um deine Maat zu küssen!

 (1)
    Text in 11 Kolumnen, retrograd angeordnet
    Text in 11 Kolumnen, retrograd angeordnet
     
     
     
     
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸮[w]⸢n⸣[w.t]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tp.j.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [hrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sḫꜥi̯.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nfr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Die erste St]u[nde des Tages.] [Die-die-Vollkommenheit-des-Re-erscheinen-läßt ist] ihr [Name].

 (2)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nfr(.w)
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist die Stunde an der Re im Land des Horizonts aufgeht und des Erwachens der Schönheit.

 (3)
    ⸢ꜥ⸣[ḥꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

de [Sie (d.h. die Stundengöttin)] er[hebt sich (respektvoll) für Maat.]

 (4)
    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [mdw]
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    1Q?
     
     
     
     
    [Š]⸢š⸣nq
    person_name
    de Schoschenq
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Worte zu sprechen durch ... Sche]schonq, den Gerechtfertigten:

 (5)
    Hymnus der 1. Tagesstunde
    Hymnus der 1. Tagesstunde
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Gehe doch auf, Re!

 (6)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Rw.tj
    gods_name
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    p[ri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [jḫḫ(.w)]
    substantive_masc
    de Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Entstehe doch, (du/Chepre,) der von selbst entstanden ist, Ruti, der aus der Dämmerung kommt!

 (7)
    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜥi.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    msw(.t).PL
    substantive
    de Gestalt (o. Ä.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de [Die Götter des] Horizonts [verehren dich], der du erschienen bist in diesen deinen Metamorphosen.

 (8)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    d[gꜣ]
    verb_3-inf
    de blicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    4
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wḏꜣ.tj]
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m-ẖn]w
    preposition
    de in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    mw.t.tj.DU
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Menschen sehen und [die Götter beobachten], (dass/wenn) du heil hervorkommen bist in/aus den Armen deiner beiden Mütter.

 (9)
    wṯs
    verb
    de die Schönheit preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    5
     
     
     
     
    [nfr.PL]
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rꜥw-nb]
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Erhebe [deine Schönheit jeden Tag!]

 (10)
    [w]⸢n⸣
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    sš
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j.w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    štꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Verborgenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jp]
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    ⸢sḫ⸣.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    verb_2-lit
    de küssen
    Inf
    V\inf
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Öf]fne dir den Horizont, erschließe [dir] die Wege, die im Verborgenen des/für (?) Re sind, [um] dein Feld zu [«zählen»], um deine Maat zu küssen!

Text path(s):

Dating (time frame): Apries Haaibre  –  Amasis Chenemibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 05/21/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of text "Stundenritual, 1. Tagesstunde" (Text ID UR74PGEENBGJPKUA6XPHR66CGQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UR74PGEENBGJPKUA6XPHR66CGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)