en | de

Sentences of text V4CCP226X5AWFBGFHEINC4V5EE

Share
 (11)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Opferkrug
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en one who cleaned the offering jugs of Montu, lord of Thebes,

 (12)
    sḏf(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Opferplatte; Altar
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en one who endowed the altars of his ennead,

 (13)
    mꜥs
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šms(.w).PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en who brought offerings to the ones who are in his procession,

 (14)
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    Zꜣ-Mnṯ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nn.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en the wab-priest Samontu, son of Neni, who says:

 (15)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbḥ(.w)
    title
    de Libierender
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣs.tj
    epith_god
    de Thebaner
    (unspecified)
    DIVN

en I acted as a wab-priest and a libation priest of Montu-Horus of Thebes,

 (16)
    8
     
     
     
     
    šms.n
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ](ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I followed him to the gate (?) of his festivals,

 (17)
    wṯs
    verb_3-lit
    de tragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I carried the beauty of his barge,

 (18)
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de beladen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)-wr{r}.t
    substantive_masc
    de Imi-weret (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg

en I loaded the barge on the troup of funerary priests (?).

 (19)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s⸮ḫpr?.n
    verb_caus_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮w[ḏ]?
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en It is my son who created (?) for [me] my ste[la] (?).

 (20)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥss.t
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏr.t(j)
    place_name
    de Djerti (el-Tod)
    (unspecified)
    TOPN

en I did what was praised in et-Tod:

  (11)

swꜥb wḏḥ.w.PL n(.w) Mnṯ.w 6 nb Wꜣs.t

en one who cleaned the offering jugs of Montu, lord of Thebes,

  (12)

sḏf(ꜣ) ḫꜣw.t.PL psḏ.t =f

en one who endowed the altars of his ennead,

  (13)

mꜥs ḥtp.t.PL n jm(.j).PL šms(.w).PL =f

en who brought offerings to the ones who are in his procession,

  (14)

wꜥb 7 Zꜣ-Mnṯ.w zꜣ Nn.j ḏd =f

With commentary

en the wab-priest Samontu, son of Neni, who says:

  (15)

jri̯.n =(j) wꜥb jbḥ(.w) n(.j) Mnṯ.w Ḥr.w Wꜣs.tj

en I acted as a wab-priest and a libation priest of Montu-Horus of Thebes,

  (16)

8 šms.n =(j) sw r rʾ [ḥ](ꜣ)b.PL =f

en I followed him to the gate (?) of his festivals,

  (17)

wṯs =j nfr.PL wjꜣ =f

en I carried the beauty of his barge,

  (18)

(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

ꜣtp =j 9 wjꜣ ḥr jm(.j)-wr{r}.t

With commentary

en I loaded the barge on the troup of funerary priests (?).

  (19)

jn zꜣ =j s⸮ḫpr?.n n =[j] ⸮w[ḏ]? =j

With commentary

en It is my son who created (?) for [me] my ste[la] (?).

  (20)

jri̯.n =(j) ḥss.t 10 m Ḏr.t(j)

en I did what was praised in et-Tod:

Text path(s):

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentences of text "Stele des Samontu (Kairo CG 20712)" (Text ID V4CCP226X5AWFBGFHEINC4V5EE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V4CCP226X5AWFBGFHEINC4V5EE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V4CCP226X5AWFBGFHEINC4V5EE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)