Text Sentences

جار تحميل الجمل...

(نحن نجتهد من أجل تحسين أداء هذه الصفحة.)

جمل النص VPHXPIRVSBCFLK2CPXCY5CZDMM

(1)	kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche name on the head of the fecundity figure of the 1st nome of Upper Egypt	kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche name on the head of the fecundity figure of the 1st nome of Upper Egypt Tꜣ-ztj	en Ta-seti (1st Upper Egyptian Nome)
(2)	cartouche in the middle of the offering tray	cartouche in the middle of the offering tray Ḫpr-kꜣ-Rꜥw	en 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺.
(3)	main text	main text 1st nome, 1 ḏd-mdw jy.n nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Nḫt-nb=[f] [ḫr] =[k] [Jtm.w] [nb] [Jwn.w]	en Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺, son of Ra 𓍹Nḫt-nb=f𓍺, [has come to you, Atum, lord of Heliopolis],
(4)		1st nome, 2 [j]ni̯ =f n =k mw Qrr.t〈j〉 wꜥb ẖr gꜣw.t n(.t) Tꜣ-ztj	en as he brings you the water of Qrr.tj which is clear, and the gifts from the 1st Upper Egyptian Nome,
(5)		[m]z 1st nome, 3 =f [n] =⸢k⸣ [ꜥꜣ].t nb(.t) šps(.t) mꜣṯ n jb =k ḏs =k	en and as he brings you all the precious gemstones and the granite after your own wish (lit.: of your own heart).
(6)		ḏi̯ =k n =f ⸢Tꜣ⸣[.DU] 1st nome, 4 nb(.w) ⸢m⸣ ḥtp(.w) pḏ.wt-9 dmḏ(.tj) ẖr ṯb.t.DU =⸢f⸣ jw =f ⸢m⸣ 1st nome, 5 nswt m tꜣ pn	en May you give him all of Egypt in peace (and) the Nine-Bow people all under his soles, while he is king in this land."

(1)

kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche

name on the head of the fecundity figure of the 1st nome of Upper Egypt

Tꜣ-ztj

Ta-Seti (1. o.äg. Gau)

TOPN

Ta-seti (1st Upper Egyptian Nome)

(2)

cartouche in the middle of the offering tray

Ḫpr-kꜣ-Rꜥw

[Thronname Nektanebis' I.]

ROYLN

𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺.

(3)

main text

1st nome, 1

ḏd-mdw

[Rezitationsvermerk]

V(infl. unedited)

jy.n

kommen

V\tam.act-ant

nswt-bj.tj

König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)

ROYLN

Ḫpr-kꜣ-Rꜥw

[Thronname Nektanebis' I.]

ROYLN

zꜣ-Rꜥw

Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)

ROYLN

Nḫt-nb=[f]

Nektanebis I.

ROYLN

[ḫr]

bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)

PREP:stpr

=[k]

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

[Jtm.w]

Atum

DIVN

[nb]

Herr

N.m:sg:stc

[Jwn.w]

Heliopolis

TOPN

Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺, son of Ra 𓍹Nḫt-nb=f𓍺, [has come to you, Atum, lord of Heliopolis],

(4)

1st nome, 2

[j]ni̯

bringen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

hin zu

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

Wasser

N.m:sg:stc

Qrr.t〈j〉

die zwei Quelllöcher des Nils

N:sg

wꜥb

rein

ADJ:m.sg

ẖr

unter (etwas sein) (etwas tragend)

PREP

gꜣw.t

Abgaben

N.f:sg

n(.t)

von [Genitiv]

PREP-adjz:f.sg

Tꜣ-ztj

Ta-Seti (1. o.äg. Gau)

TOPN

as he brings you the water of Qrr.tj which is clear, and the gifts from the 1st Upper Egyptian Nome,

(5)

[m]z

herbeibringen

V\tam.act:stpr

1st nome, 3

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

[n]

für (jmd.)

PREP:stpr

=⸢k⸣

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

[ꜥꜣ].t

Edelstein

N.f:sg

nb(.t)

jeder

ADJ:f.sg

šps(.t)

herrlich

N-adjz:f.sg

mꜣṯ

Granit

N.m:sg

für (jmd.)

PREP

Herz

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

ḏs

Selbst

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

and as he brings you all the precious gemstones and the granite after your own wish (lit.: of your own heart).

(6)

ḏi̯

geben

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

für (jmd.)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

⸢Tꜣ⸣[.DU]

die Beiden Länder (Ägypten)

TOPN

1st nome, 4

nb(.w)

jeder

ADJ:m.du

⸢m⸣

in (Zustand)

PREP

ḥtp(.w)

Frieden

N.m:sg

pḏ.wt-9

die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)

PROPN

dmḏ(.tj)

vereinigt sein

V\res-3pl.f

ẖr

unter (lokal)

PREP

ṯb.t.DU

Sohle (des Fußes)

N.f:du:stpr

=⸢f⸣

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]

AUX:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

⸢m⸣

als (etwas sein)

PREP

1st nome, 5

nswt

König

N:sg

PREP

tꜣ

Ägypten

N.m:sg

dieser [Dem.Pron. sg.m.]

dem.m.sg

May you give him all of Egypt in peace (and) the Nine-Bow people all under his soles, while he is king in this land."

مسار (مسارات) النص:

Heliopolis Project

Königliche Inschriften

Temple of Nectanebo I

Soubassement, Nomes of Upper Egypt

1st nome of Upper Egypt

التأريخ (الإطار الزمني):

Nektanebis (I.) Cheperkare

مؤلف (مؤلفون): Stephanie Blaschta؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)

Stephanie Blaschta، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning، جمل النص "1st nome of Upper Egypt" (معرف النص VPHXPIRVSBCFLK2CPXCY5CZDMM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)

(الاقتباس المختصر)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VPHXPIRVSBCFLK2CPXCY5CZDMM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)