EN | DE | ع

جمل النص VRKYOYC4VZFPPLKZY4AI5YKSOI

مشاركة
  (21)

rto 28 nn ḫpr jjj (vacat: 1.5Q leergelassen) ḫpr jjj =j

  مع تعليق
de
(So) möge kein Unheil entstehen, mein Unheil (nicht) entstehen!
  (22)

rto 29 ⸢nn⸣ ⸢ḏi̯⸣.t(w) ky ẖr ꜥ =j

  مع تعليق
de
(Und so) möge (mir) kein anderer/s aufgrund meines Rechtsanspruches gegeben werden!
  (23)

mꜣꜣ ⸢_⸣ jr.t.j =j jptntj mꜣꜣ ⸢_⸣[__]

  مع تعليق
de
Sehen [---] diese meine beiden Augen; sehen [---]
  (24)
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3)

Satzanfang zerstört vso 1 jr.t.DU ⸮ms.w.PL? r kfꜣ sꜣ

  مع تعليق
de
[---] die beiden Augen ...(?) zum Ende von ...(?)
  (25)

ḏd-mdw ḥr mw ḥzꜣ

de
(Diese) Worte (sind) zu sprechen über Wasser und Pflanzenbrei.
  (26)

[rḏi̯] [r] ⸢jr⸣.t.j dwꜣ.t

  مع تعليق
de
[Werde] am Morgen [an] die Augen gegeben.
  (27)
Spruch 8

Spruch 8 vso 2 wn jr.t.j =j jn Wr((.j))

  مع تعليق
de
Meine Augen werden durch den Großen (Gott?) geöffnet werden.
  (28)

wn 〈jr.t.j〉 〈=j〉 jn Wn.t

  مع تعليق
de
〈Meine Augen〉 werden durch die (Göttin(?) namens) „Öffnerin“ geöffnet werden.
  (29)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

wn jr.t.DU 〈Ḥw.t-Ḥr.w〉 〈m〉 pr vso 3 rpy.t

  مع تعليق
de
Die Augen 〈der Hathor〉 sind/werden 〈im〉 Statuenhaus(?) geöffnet.
  (30)

wn jr.t.j Ḥw.t-ḥr m ⸮〈pr-〉?nbw

  مع تعليق
de
Die Augen der Hathor sind/werden im Gold〈haus〉(?) geöffnet.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Kay Christine Klinger، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto 19 - Verso 14: Spruch 5-10 (Sprüche gegen Augenkrankheiten und -verletzungen)" (معرف النص VRKYOYC4VZFPPLKZY4AI5YKSOI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRKYOYC4VZFPPLKZY4AI5YKSOI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)