en | de

Sentences of text WBS6SOPVIBF7BO4VHUVKW46VNU

Share
  (1)

auf den vier Seiten des Sockels und auf der linken Thronseite

auf den vier Seiten des Sockels und auf der linken Thronseite

With commentary
  (2)

Abwehr des Apophis Vorderseite des Sockels

Abwehr des Apophis Vorderseite des Sockels C.1 ḥꜣ =[k] C.2 [⸮ꜥꜣpp?] nbḏ C.3 q(ꜣ)b pw n(.j) jm.j-ẖ.t

With commentary

de Zurück [du], [Apophis(?)], (du) Böser, jene Windung der Eingeweide (oder: des Embryos).

  (3)

C.4 jw.tj ꜥ.DU C.5 =f nn C.6 rd.DU =f nn 〈ḥꜥ.w〉 〈=k〉 ḫpr.n C.7 =k jm

With commentary

de (Du,) der ohne keine Arme ist und dessen Beine es nicht gibt:
nicht 〈gibt es deinen Körper,〉 aus dem du entstanden bist.

  (4)

np(ꜣ) pw C.8 ḥmi̯ n Rꜥw

de (Oh) jene Nabelschnur, weiche zurück vor Re!

  (5)

linke (?) Seite des Sockels

linke (?) Seite des Sockels C.9 jw =j rḫ.kwj C.10 ⸮rn? C.11 =k ꜣwi̯ sd C.12 =f m-ẖnw tpḥ(.t) =f

With commentary

de Ich kenne deinen Namen (?), (du,) dessen Schwanz lang ist im Innern seiner Höhle.

  (6)

C.13 š{f}〈ꜥ〉d C.14 tp =k jri̯ C.15 {t}šꜥ(.t) =k

With commentary

de Dein Kopf wurde {gepackt}〈abgehackt〉,
deine Zerhackung/Zerstückelung wurde ausgeführt.

  (7)

nn C.16 fꜣi̯ =k ḥr =k C.17 r nṯr-ꜥꜣ

de Du wirst dein Gesicht nicht gegen den Großen Gott erheben können.

  (8)

sḫm C.18 nṯr-ꜥꜣ jm =k

de Der Große Gott hat Macht über dich.

  (9)

C.19 tkꜣ 〈m〉 ḥr =k

With commentary

de (Sein) Fackelfeuer ist 〈in〉 deinem Gesicht.

  (10)

sḏ.t C.20 m ḥ{f}〈ꜥ〉.w C.21 =k

de (Seine) Flamme ist in deinem Körper.

 (1)
    auf den vier Seiten des Sockels und auf der linken Thronseite
     
     
     
     
 (2)
    Abwehr des Apophis
    Abwehr des Apophis
     
     
     
     
    Vorderseite des Sockels
    Vorderseite des Sockels
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    C.2
     
     
     
     
    [⸮ꜥꜣpp?]
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    nbḏ
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    C.3
     
     
     
     
    q(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Windung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-ẖ.t
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zurück [du], [Apophis(?)], (du) Böser, jene Windung der Eingeweide (oder: des Embryos).

 (3)
    C.4
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    C.5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    C.6
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḥꜥ.w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈=k〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    C.7
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Du,) der ohne keine Arme ist und dessen Beine es nicht gibt:
nicht 〈gibt es deinen Körper,〉 aus dem du entstanden bist.

 (4)
    np(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nabelschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    C.8
     
     
     
     
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de (Oh) jene Nabelschnur, weiche zurück vor Re!

 (5)
    linke (?) Seite des Sockels
    linke (?) Seite des Sockels
     
     
     
     
    C.9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    C.10
     
     
     
     
    ⸮rn?
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    C.11
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    C.12
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ(.t)
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich kenne deinen Namen (?), (du,) dessen Schwanz lang ist im Innern seiner Höhle.

 (6)
    C.13
     
     
     
     
    š{f}〈ꜥ〉d
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    C.14
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    C.15
     
     
     
     
    {t}šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Kopf wurde {gepackt}〈abgehackt〉,
deine Zerhackung/Zerstückelung wurde ausgeführt.

 (7)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    C.16
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    C.17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst dein Gesicht nicht gegen den Großen Gott erheben können.

 (8)
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    C.18
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Große Gott hat Macht über dich.

 (9)
    C.19
     
     
     
     
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Sein) Fackelfeuer ist 〈in〉 deinem Gesicht.

 (10)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    C.20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ{f}〈ꜥ〉.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    C.21
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Seine) Flamme ist in deinem Körper.

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit  –  Spätzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/14/2024, latest changes: 02/19/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Abwehr des Apophis" (Text ID WBS6SOPVIBF7BO4VHUVKW46VNU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WBS6SOPVIBF7BO4VHUVKW46VNU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)