en | de

Sentences of text X2FJUXEAXJERFHSJRO3XHMDD7U

Share
 (1)
    Ende von Spruch 15 am Ende von Z. 2
    Ende von Spruch 15 am Ende von Z. 2
     
     
     
     
    10,3
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢šn.t⸣
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine andere Beschwörung des Kopfes:

 (2)
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhq
    verb_3-lit
    de [Verb (von Zustand einer Frau vor der Schwangerschaft)]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhq
    verb_3-lit
    de [Verb (von Zustand einer Frau vor der Schwangerschaft)]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Das Gefäß ist beschädigt (?), das Gefäß ist beschädigt (?)!

 (3)
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdm
    verb
    de schminken
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de Der Scheitel, er wird mit ḥw geschminkt (?).

 (4)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    sw
     
     
    (unedited)
    —
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    2,5Q
     
     
     
     
    10,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu; Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Schläfe ist [...] in [...] als Abscheu seines eigenen Fleisches.

 (5)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫti̯(.t)
    verb
    de zurückweichen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gꜣy
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    〈P〉wn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    10,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Weiche im Rückzug (?), um zu sehen nach deinen Dingen, denn man hat dir Zyperngras aus der Oase und Myrrhen aus 〈P〉unt geholt, aus der Hand der (göttlichen) Edeldame.

 (6)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Gesicht sei heil und gesund!

 (7)
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
    Spruch 17 schließt unmittelbar an
    Spruch 17 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de NN., den NN. gebar, ist Horus-Hedj-hotep.

  (1)

Ende von Spruch 15 am Ende von Z. 2

Ende von Spruch 15 am Ende von Z. 2 10,3 k.t ⸢šn.t⸣ ⸢n.t⸣ ⸢tp⸣

de Eine andere Beschwörung des Kopfes:

  (2)

mt nhq mt nhq

de Das Gefäß ist beschädigt (?), das Gefäß ist beschädigt (?)!

  (3)

wp.t sdm =s m ḥw

de Der Scheitel, er wird mit ḥw geschminkt (?).

  (4)

mꜣꜥ ⸢___⸣ sw m-ẖnw 2,5Q 10,4 m bw.t n(.j.t) jwf =f ḏs =f

de Die Schläfe ist [...] in [...] als Abscheu seines eigenen Fleisches.

  (5)

ḫsf m ḫti̯(.t) r mꜣꜣ m (j)ḫ.t =k jni̯ =tw n =k gꜣy ḥr wḥꜣ.t ꜥnt.w m 〈P〉wn.t 10,5 m ḏr.t šps.t

With commentary

de Weiche im Rückzug (?), um zu sehen nach deinen Dingen, denn man hat dir Zyperngras aus der Oase und Myrrhen aus 〈P〉unt geholt, aus der Hand der (göttlichen) Edeldame.

  (6)

ḥr =k m wḏꜣ snb

de Dein Gesicht sei heil und gesund!

  (7)

Spruch 17 schließt unmittelbar an

mn msi̯.n mn.t Ḥr.w Ḥḏ-ḥtp Spruch 17 schließt unmittelbar an

de NN., den NN. gebar, ist Horus-Hedj-hotep.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch 16, gegen Kopfschmerzen" (Text ID X2FJUXEAXJERFHSJRO3XHMDD7U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2FJUXEAXJERFHSJRO3XHMDD7U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2FJUXEAXJERFHSJRO3XHMDD7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)